1
00:01:46,973 --> 00:01:49,271
<i>Bon Nadal!</i>

2
00:01:49,342 --> 00:01:51,401
<i>Bon Nadal!</i>

3
00:01:54,948 --> 00:01:57,212
Bon Nadal!

4
00:01:57,283 --> 00:01:59,547
Bon Nadal!

5
00:02:01,988 --> 00:02:05,947
Gràcies, senyora.
Bon Nadal!

6
00:02:06,059 --> 00:02:07,075
Gràcies. Gràcies.

7
00:02:07,110 --> 00:02:08,092
Gràcies. Gràcies.

8
00:02:08,161 --> 00:02:12,222
Bon Nadal!
Ha ha, ho ho!

9
00:02:12,298 --> 00:02:14,858
<i>Bon Nadal!</i>

10
00:02:16,936 --> 00:02:18,904
<i>Gràcies, senyor.</i>

11
00:02:18,972 --> 00:02:22,066
<i>I un bon Nadal
a tu.</i>

12
00:02:22,142 --> 00:02:24,337
<i>Bon Nadal!</i>

13
00:02:35,488 --> 00:02:38,252
Oh, noi.

14
00:02:43,096 --> 00:02:46,623
Merda. Té fills.

15
00:02:46,699 --> 00:02:49,668
Gos, gat... Merda.

16
00:02:49,736 --> 00:02:52,864
Això no és bo.
No és bo.

17
00:03:05,218 --> 00:03:07,584
l-l-l-l-l--

18
00:03:17,964 --> 00:03:20,831
Beneeix-me, Pare,
perquè he pecat.

19
00:03:20,900 --> 00:03:23,926
Han passat dues setmanes
des de la meva última confessió.

20
00:03:24,003 --> 00:03:27,268
És Bill Firpo?

21
00:03:27,340 --> 00:03:29,274
Uh, sí, pare.

22
00:03:29,342 --> 00:03:34,143
Ja fa cinc anys que hi vas
confessió. Així començaràs?

23
00:03:34,214 --> 00:03:37,445
<i>- Ho sento, pare.
- Està bé.</i>

24
00:03:37,517 --> 00:03:42,284
<i>Pare... Vaig trobar una cartera
al carrer.</i>

25
00:03:42,388 --> 00:03:44,515
Ho vas fer
el correcte?

26
00:03:44,624 --> 00:03:49,254
Bé... sí, pare,
Ho vaig fer, finalment...

27
00:03:49,329 --> 00:03:52,196
amb molta dificultat.

28
00:03:52,265 --> 00:03:54,631
El vaig deixar caure al correu.

29
00:03:54,701 --> 00:03:59,331
<i>Tenia més de 800 dòlars, que vaig comptar
moltes vegades al metro.</i>

30
00:03:59,405 --> 00:04:03,068
Em sento com si m'hagués arruïnat
el meu karma, pare...

31
00:04:03,142 --> 00:04:08,079
i que alguna cosa dolenta passarà
com a conseqüència d'aquesta transgressió.

32
00:04:08,147 --> 00:04:11,014
Quantes lletres és això?

33
00:04:11,084 --> 00:04:15,248
Transgressió? Uh...
No ho sé.

34
00:04:15,355 --> 00:04:18,347
Uh... 13. Per què, pare?

35
00:04:18,458 --> 00:04:20,426
No importa.

36
00:04:20,526 --> 00:04:23,689
<i>- Has tornat la cartera per correu?
- Sí.</i>

37
00:04:23,763 --> 00:04:29,668
Em vaig adonar, eh... Realment no sóc això
molt diferent als meus dos germans.

38
00:04:29,736 --> 00:04:32,227
Puc fàcilment
deixar-se enganyar.

39
00:04:32,305 --> 00:04:37,675
- Parlant d'això, has vist el diari d'aquesta nit?
- No. Per què?

40
00:04:37,744 --> 00:04:41,339
<i>Bé, segons el Post, poden ser
estar a casa per les vacances.</i>

41
00:04:41,414 --> 00:04:45,316
No, això no és possible.
No estan en llibertat condicional fins al març.

42
00:04:45,385 --> 00:04:48,377
<i>Segons aquest article,
a causa de l'amuntegament...</i>

43
00:04:48,454 --> 00:04:51,423
qualsevol persona que sigui elegible
de llibertat condicional fins al juny...

44
00:04:51,491 --> 00:04:54,722
s'està considerant
per a un llançament anticipat.

45
00:05:06,506 --> 00:05:09,236
Ara estic en grans problemes.

46
00:05:09,309 --> 00:05:13,871
El pterodàctil.
Era un llangardaix a la prehistòria...

47
00:05:13,946 --> 00:05:18,781
que va desenvolupar un dígit exterior de la
extremitat anterior que es va allargar molt...

48
00:05:18,851 --> 00:05:22,150
per tal de donar suport
una membrana alada.

49
00:05:22,255 --> 00:05:27,215
Ara, va utilitzar aquesta membrana per volar
molt per sobre dels seus depredadors...

50
00:05:27,327 --> 00:05:31,593
que has de recordar,
era molt enrere en el període Cretaci.

51
00:05:31,664 --> 00:05:34,895
I pel que fa als períodes,
ai, era una mare.

52
00:05:37,670 --> 00:05:40,696
<i>- Sr Firpo.
- Uh, sí?</i>

53
00:05:40,773 --> 00:05:43,367
On va tot això?

54
00:05:43,443 --> 00:05:46,207
Oh! Uh... bé, eh...

55
00:05:46,279 --> 00:05:49,305
eh, saltant, saltant,
saltant, eh...

56
00:05:49,382 --> 00:05:54,752
El que jo, eh, crec és això
un cop sortit d'aquesta presó...

57
00:05:54,854 --> 00:05:58,847
<i>Jo, com el meu germà rèptil,
agafarà el vol...</i>

58
00:05:58,958 --> 00:06:01,256
i vola ben amunt
els meus problemes...

59
00:06:04,831 --> 00:06:07,823
per no tornar mai!

60
00:06:07,900 --> 00:06:11,996
Això és tot.

61
00:06:12,071 --> 00:06:15,507
Això va ser molt commovedor,
Sr Firpo.

62
00:06:15,575 --> 00:06:20,672
Però el consell de psiquiatria de la presó ho diu
ets incapaç de dir la veritat.

63
00:06:20,747 --> 00:06:22,942
Bé, això és mentida.

64
00:06:30,156 --> 00:06:35,321
Alvin Firpo.
T'han etiquetat com a cleptòman.

65
00:06:38,765 --> 00:06:41,029
<i>Alvin!</i>

66
00:06:41,100 --> 00:06:43,864
Està bé, senyor Firpo?

67
00:06:43,936 --> 00:06:47,303
D'acord. Com esteu?

68
00:06:47,373 --> 00:06:49,603
Em dic Alvin Firpo.

69
00:06:49,675 --> 00:06:54,669
I el que he après a la presó és això
robar i robar i tota aquesta merda de cavall...

70
00:06:54,747 --> 00:06:57,739
<i>Hi ha alguna cosa que no va bé
sobre això. Saps què vull dir?</i>

71
00:06:57,817 --> 00:07:01,344
Molts nois aquí no estan d'acord amb mi,
però estan fent temps.

72
00:07:01,454 --> 00:07:05,823
Estic disposat a la llibertat condicional. Connecteu els punts.
Connecteu-los.

73
00:07:05,892 --> 00:07:08,383
- Fins aquí, companys.
- Tant de temps!

74
00:07:08,494 --> 00:07:11,156
- Sí!

75
00:07:11,230 --> 00:07:13,221
- Aire fresc!
- Sí, senyor.

76
00:07:13,299 --> 00:07:17,167
- Fins aquí, Jerry.
- Adéu, nois.

77
00:07:17,236 --> 00:07:19,431
Fins ara, Jerry. Preneu-ho amb calma.

78
00:07:19,505 --> 00:07:22,099
- Smiley. Smiley, et trobaré a faltar.
- Sí, oi.

79
00:07:22,175 --> 00:07:24,735
- Fes-me un favor. Aconsegueix alguna cosa agradable. D'acord.
- Gràcies.

80
00:07:24,811 --> 00:07:27,075
- Gaudeix-ho, Smiley.
- Queda't fora de problemes.

81
00:07:27,146 --> 00:07:31,378
- Ei, Bill! Com estàs?
- D'acord. Comencem això amb el peu dret.

82
00:07:31,451 --> 00:07:33,817
Sigui el que sigui,
la resposta és no.

83
00:07:33,886 --> 00:07:36,946
''No''?
''No'' què? De què estàs parlant?

84
00:07:37,056 --> 00:07:39,991
Sigui el que sigui
vols que ho faci, la resposta és no.

85
00:07:40,059 --> 00:07:42,493
- Això també s'aplica a mi, Bill?
- No. No tinc carn amb tu.

86
00:07:42,562 --> 00:07:44,496
- Estàs segur?
- Sí.

87
00:07:44,564 --> 00:07:46,998
- Perquè no voldria que estiguessis enfadat amb mi.
- No. Estàs bé.

88
00:07:47,066 --> 00:07:49,694
- De veritat? No hi ha cap problema entre nosaltres?
- Comença a haver-hi.

89
00:07:49,769 --> 00:07:54,832
- Bé, és un plaer veure't també.
- D'acord. Anem a veure la Ma.

90
00:07:54,907 --> 00:07:57,808
Hola, Alvin. Vaig sentir l'economia
estava a la merda.

91
00:07:57,877 --> 00:08:01,313
- No en tenia ni idea.
Mireu aquell cotxe abandonat.

92
00:08:01,380 --> 00:08:03,814
- És el meu cotxe. - Què
el---Oh. Ho sento.

93
00:08:03,883 --> 00:08:05,851
És, uh-- És agradable.

94
00:08:05,918 --> 00:08:08,978
Has de fer broma!

95
00:08:11,090 --> 00:08:13,752
- Noi, aposto al transbordador espacial
fa menys soroll.

96
00:08:13,860 --> 00:08:17,227
- Hola, Alvin. No he vist mai
estalactites en un cotxe abans.

97
00:08:17,296 --> 00:08:19,423
Estalactites!

98
00:08:19,499 --> 00:08:22,525
Puc veure
no ha canviat res.

99
00:08:22,602 --> 00:08:25,662
Sí, no ha canviat res,
eh, Dave?

100
00:08:29,809 --> 00:08:32,039
- Alvin, som lliures.
- És cert. Lliure com un ocell.

101
00:08:32,111 --> 00:08:34,602
Ei, Bill, penses que aquesta caixa
podria arribar a Pennsilvània?

102
00:08:34,680 --> 00:08:37,706
Tinc aquest amic a la presó.
Pràcticament està al seu llit de mort.

103
00:08:37,783 --> 00:08:42,220
Em va demanar que li fes aquest favor. Ell
Em va donar una carta explicant-ho tot.

104
00:08:42,321 --> 00:08:44,380
Aquí.
Has de llegir això.

105
00:08:44,490 --> 00:08:46,515
<i>Et farà plorar.</i>

106
00:08:50,162 --> 00:08:52,096
Detecto resistència.

107
00:08:54,000 --> 00:08:59,495
Sabia que reaccionaries així. Per això
Tinc una altra còpia per a la vostra lectura futura.

108
00:08:59,572 --> 00:09:02,507
Vosaltres dos esteu en llibertat condicional. No pots marxar
l'estat. Estàs sota la meva custòdia.

109
00:09:02,575 --> 00:09:07,069
No pots anar-hi. Així que tranquil·la,
el meu petit, i digues-me pare.

110
00:09:07,146 --> 00:09:09,444
Ei, pare.

111
00:09:09,515 --> 00:09:12,313
Podem aturar-nos i arribar
alguns Ring Dings i llet?

112
00:09:12,385 --> 00:09:14,649
<i>- Ring Dings i llet?
- Ring Dings i llet!</i>

113
00:09:14,720 --> 00:09:17,883
Oh, sí! Llavors podem aconseguir uns globus,
i podem anar a l'espectacle de titelles.

114
00:09:17,990 --> 00:09:21,858
<i>- Què ets, dos anys?
- Ah, bé perdonez-moi.</i>

115
00:09:21,928 --> 00:09:25,455
No tots som fantàstics,
restauradors de luxe com tu, Bill.

116
00:09:25,531 --> 00:09:28,932
Bé, bé. Aleshores aconseguirem una mica d'anell
Golpes i llet per al nen a l'esquena.

117
00:09:29,001 --> 00:09:30,935
- Heh heh!
- Boníssim, boníssim.

118
00:09:44,417 --> 00:09:47,352
Merda!

119
00:09:49,722 --> 00:09:52,953
<i>Idiota!</i>

120
00:09:56,395 --> 00:09:59,455
Vine aquí!

121
00:09:59,532 --> 00:10:01,796
- Ei!
- Quin és el problema?

122
00:10:01,867 --> 00:10:04,028
Vinga, jo...
què ets...

123
00:10:04,103 --> 00:10:08,802
- No, no! Està tot bé!
Posa els diners!

124
00:10:23,122 --> 00:10:25,818
D'acord, d'acord,
d'acord, d'acord!

125
00:10:25,925 --> 00:10:29,053
<i>Política! Policia!</i>

126
00:10:32,465 --> 00:10:35,366
Agafa la mà
de la teva butxaca!

127
00:10:37,503 --> 00:10:40,836
Fill de puta! No estic amb vosaltres cinc
minuts, i em persegueixen la policia!

128
00:10:50,983 --> 00:10:54,077
Vine aquí!
Contra la paret!

129
00:10:54,153 --> 00:10:56,644
Vine aquí!
Vinga! Vinga!

130
00:10:56,756 --> 00:10:59,589
Aixeca't contra la paret!
Aixeca't contra la paret!

131
00:11:01,060 --> 00:11:03,858
<i>- Vinga!
- Congela, carai! Dispararé!</i>

132
00:11:03,929 --> 00:11:07,092
Sergent Dickman, fora de servei, Queens!
Com et dius, novell?

133
00:11:07,166 --> 00:11:11,193
- Ocell.
- M'he enganxat l'alcalde per culpa de punks com tu!

134
00:11:11,270 --> 00:11:15,366
- Així que deixa de tirar-te, agafa el cotxe i recull aquesta escoria!
- D'acord.

135
00:11:15,441 --> 00:11:17,500
- Mou-te!
-Sí, senyor!

136
00:11:26,686 --> 00:11:30,053
<i>Ja saps, Bill, n'hi ha
8.000.000 d'històries a la ciutat nua.</i>

137
00:11:30,156 --> 00:11:33,614
- No tots giren al teu voltant.
- Vinga. No et deixis enrere, Ma.

138
00:11:33,726 --> 00:11:37,025
Això és blat de moro. Mira aquestes coses.
Un més. Vinga. Això és deliciós.

139
00:11:37,096 --> 00:11:42,432
No es pot vèncer amb un pal. Gràcies.
Sí, escalfa'm. És fantàstic estar a casa, Ma.

140
00:11:42,501 --> 00:11:45,163
- Trobo a faltar aquest petit tros de cel.
- Sí. Et trobava a faltar, Ma.

141
00:11:45,237 --> 00:11:48,673
Jo també us trobava a faltar nois.

142
00:11:48,741 --> 00:11:51,733
Ja saps què més
Trobo a faltar per aquí?

143
00:11:51,811 --> 00:11:56,145
<i> Trobo a faltar totes les comoditats que hem utilitzat
tenir quan els nens estaves al voltant--</i>

144
00:11:56,215 --> 00:11:59,048
VCR, televisors de pantalla gran.

145
00:11:59,118 --> 00:12:01,052
- Te'n recordes?
- Sí.

146
00:12:01,120 --> 00:12:04,954
Noi, difícilment et pots moure aquí.

147
00:12:05,057 --> 00:12:08,288
Amb prou feines es mou! TV de pantalla gran!

148
00:12:08,360 --> 00:12:12,160
Sí, em pregunto qui els troba més a faltar...
tu o els propietaris originals.

149
00:12:12,231 --> 00:12:15,530
Ai, bogeria. Estàs dient?
aquestes coses van ser robades?

150
00:12:15,601 --> 00:12:18,263
No, Ma. Dave i Alvin
mai robaria res.

151
00:12:18,337 --> 00:12:21,101
Són sants.
Aquell rentat de cotxes es va robar.

152
00:12:21,173 --> 00:12:23,539
Estàvem al parc
tot el dia.

153
00:12:23,609 --> 00:12:28,546
No tenien ni una mica de proves,
'excepte per les nostres empremtes dactilars.

154
00:12:28,614 --> 00:12:31,242
Què és això?

155
00:12:31,317 --> 00:12:35,083
Oh! No vols llegir això, Ma.
Això és un autèntic trencador.

156
00:12:35,154 --> 00:12:38,453
<i>- Sí, ma. Això és dolent.
- Mm.</i>

157
00:12:38,557 --> 00:12:44,325
''Estimats Dave i Alvin. Han passat cinc
anys des que vaig veure la meva filla.

158
00:12:44,396 --> 00:12:48,492
Com et vaig dir abans,
ella es nega a visitar-me aquí.

159
00:12:48,567 --> 00:12:51,968
<i> M'estic fent vell,
i no suporto el pensament...</i>

160
00:12:52,037 --> 00:12:54,130
d'un altre Nadal...

161
00:12:56,375 --> 00:12:58,673
passant sense veure-la.

162
00:12:59,912 --> 00:13:02,244
Es diu Sarah...

163
00:13:02,314 --> 00:13:06,273
i ella és l'única cosa del món
això vol dir qualsevol cosa...

164
00:13:06,352 --> 00:13:08,343
a mi.

165
00:13:08,420 --> 00:13:10,980
<i>Sé que estic demanant molt...</i>

166
00:13:11,090 --> 00:13:15,424
però m'agradaria que la mires
a la ciutat que t'he esmentat...

167
00:13:15,494 --> 00:13:17,962
Paradise, Pennsilvània...

168
00:13:18,063 --> 00:13:21,658
<i>i suplicar-la
per venir a veure'm.</i>

169
00:13:26,505 --> 00:13:30,965
Sé que estàs en llibertat condicional, tu no
suposadament abandonar l'estat.

170
00:13:31,043 --> 00:13:36,046
Però vosaltres dos cabrons em deu
per tota la merda que he fet per tu...

171
00:13:36,081 --> 00:13:40,142
<i>i si no ho fas, et prometo que ho faré
d'alguna manera escapar d'aquest lloc...</i>

172
00:13:40,219 --> 00:13:43,711
et rastreja com gossos...

173
00:13:43,789 --> 00:13:48,658
arrencar-te el cap
i cagar-te a la gola.

174
00:13:48,761 --> 00:13:51,662
Tot el meu amor
aquestes festes...

175
00:13:51,730 --> 00:13:54,699
Vic Mazzucci.''

176
00:13:54,767 --> 00:13:57,235
Bravo. Oh, vinga!

177
00:13:57,303 --> 00:13:59,931
He de sortir
d'aquesta paperera.

178
00:14:00,072 --> 00:14:02,540
Com pots ignorar un home com aquest?

179
00:14:02,608 --> 00:14:06,339
Ma, estic segur que és el millor assassí de ''C''
bloquejar, però realment he de posar-me a treballar.

180
00:14:06,412 --> 00:14:09,904
Mira, algú ha vist la meva cartera?

181
00:14:09,982 --> 00:14:12,746
Si el teu cap no ho era
cargolat--

182
00:14:12,818 --> 00:14:14,877
Bé. Me'n vaig.

183
00:14:14,954 --> 00:14:20,153
- Bona tarda. Puc ajudar-te amb els teus especials aquesta nit?
- Sí, cambrer.

184
00:14:20,226 --> 00:14:22,854
De fet, sóc el,
eh, el gerent.

185
00:14:22,962 --> 00:14:25,294
- Què hi ha exactament a la bouillabaisse?
- Et tornaré a trucar.

186
00:14:25,364 --> 00:14:27,389
Bé, és una varietat
de les coses, de fet.

187
00:14:27,499 --> 00:14:31,196
És una gran varietat de peixos,
marisc, all, pebre vermell --

188
00:14:31,270 --> 00:14:33,795
Ei! És el meu germà
fas una gran feina?

189
00:14:33,873 --> 00:14:36,068
Oh, ho som
molt orgullós d'ell.

190
00:14:36,141 --> 00:14:40,043
Si us plau, uh... Voldria
si us plau, disculpeu-me un moment?

191
00:14:40,112 --> 00:14:43,047
- Què fas aquí?
- Estic aquí per salvar-te la vida!

192
00:14:43,115 --> 00:14:45,675
- Has de sortir d'aquí. Això
és on treballo. - Sí, però...

193
00:14:45,751 --> 00:14:48,845
Aquí és on treballo. No vinguis
aquí avall i fes les coses, d'acord?

194
00:14:48,921 --> 00:14:51,185
Sigui el que sigui,
en parlarem a casa.

195
00:14:51,257 --> 00:14:53,521
<i>No ho entens. No pots tornar a casa.</i>

196
00:14:53,592 --> 00:14:56,288
Merda!
Ja són aquí.

197
00:14:56,395 --> 00:14:59,523
Hm. Bé, haurem de donar aquests policies
una cosa, són eficients.

198
00:14:59,632 --> 00:15:02,567
- De què estàs parlant?
- La teva cartera!

199
00:15:02,635 --> 00:15:06,036
- Vas deixar caure la cartera al
l'escenari del crim al Bronx.

200
00:15:06,105 --> 00:15:08,801
- Els policies estaven a casa. Ho són
fent preguntes a la mare. - Policies-- Va fer ma--

201
00:15:08,874 --> 00:15:11,104
- És cert! Estic aquí
per rescatar-te. Tranquil·la.

202
00:15:11,176 --> 00:15:13,610
- Jo i l'Alvin vam agafar un cotxe en préstec. Anem-hi.
- D'acord.

203
00:15:13,679 --> 00:15:17,740
<i>Hola! Vinga! Anem!</i>

204
00:15:17,816 --> 00:15:20,512
- Vinga! Corre!
- Afanya't!

205
00:15:20,586 --> 00:15:22,884
Sortim d'aquí!

206
00:15:22,955 --> 00:15:27,153
No et puc dir com ho sento.

207
00:15:38,270 --> 00:15:41,797
Què passa a casa?
Sí.

208
00:15:42,808 --> 00:15:44,833
Què? Estàs fent broma!

209
00:15:44,910 --> 00:15:49,347
<i>Oh, no. Creus que ho hauríem de fer
quedar-se fora de Nova York?</i>

210
00:15:49,415 --> 00:15:51,975
Ma, és la nit de Nadal,
i estem...

211
00:15:52,051 --> 00:15:56,283
Sí, bé, ara estem a Nova Jersey.
Això no està prou lluny?

212
00:15:56,355 --> 00:16:01,122
<i>Sí, però, mare, volem tornar a casa.
És la Chri... Sí, però nosaltres...</i>

213
00:16:03,963 --> 00:16:06,989
D'acord. D'acord.
Sí, li diré.

214
00:16:07,099 --> 00:16:09,966
Sí. Jo també t'estimo.
D'acord.

215
00:16:11,236 --> 00:16:14,034
Aquí, Bill.
Et tinc això.

216
00:16:14,106 --> 00:16:16,973
Alguna cosa per llegir.

217
00:16:17,042 --> 00:16:19,442
Pren la teva ment
fora de les coses.

218
00:16:20,546 --> 00:16:23,743
Puc jugar--
Hm?

219
00:16:23,816 --> 00:16:26,808
<i>Escolta, tinc més males notícies.
La mare diu que els policies són a casa.</i>

220
00:16:26,885 --> 00:16:28,944
<i>Són rejustos
drivin'hers.</i>

221
00:16:29,021 --> 00:16:33,685
Potser podrem anar a Pennsilvània i a l'Alvin
i podria fer aquest favor al nostre amic...

222
00:16:33,759 --> 00:16:36,751
<i>- i la seva filla.
- Què m'agradaria fer...</i>

223
00:16:36,829 --> 00:16:41,095
és tornar a casa.

224
00:16:41,166 --> 00:16:44,363
<i>Ja saps, Bill, potser si ho féssim
alguna cosa per a algú altre...</i>

225
00:16:44,436 --> 00:16:47,405
tindria una manera de
tornant per nosaltres.

226
00:16:49,008 --> 00:16:51,374
- M'has preparat.
- Què?

227
00:16:51,443 --> 00:16:56,938
És aquest, eh... És un dels teus
esquemes elaborats?

228
00:16:56,982 --> 00:16:59,576
<i>- Oh, vinga. Ara, et faria això?
- Dave...</i>

229
00:17:01,587 --> 00:17:04,351
Sé com
la teva ment funciona.

230
00:17:04,423 --> 00:17:07,950
Tu saps exactament
què estàs fent...

231
00:17:08,060 --> 00:17:12,588
i tot el temps...
tu estàs allà...

232
00:17:12,698 --> 00:17:14,859
<i>amb aquest ''Qui, jo?''...</i>

233
00:17:14,967 --> 00:17:19,734
expressió...
a la teva cara!

234
00:17:21,373 --> 00:17:23,364
Ho estàs fent ara mateix.

235
00:17:25,811 --> 00:17:29,804
D'acord. Puja al cotxe.
Només puja al cotxe.

236
00:17:29,882 --> 00:17:32,544
Alvin, sóc jo?

237
00:17:32,618 --> 00:17:34,609
Mou-te!

238
00:17:59,545 --> 00:18:03,481
Mireu, nois...
Sóc un esport. Estic aquí.

239
00:18:03,549 --> 00:18:07,178
Ja ho saps, i així...
fes-me un favor.

240
00:18:07,252 --> 00:18:11,313
- Intentem que això sigui el més discret possible.
- Oh, absolutament.

241
00:18:26,305 --> 00:18:28,296
Timmy!

242
00:18:30,075 --> 00:18:32,339
Merlí, estàs bé?

243
00:18:32,411 --> 00:18:36,871
- Tranquil, Merlí. Fàcil. Fàcil.
- Molt bonic, molt bonic. Un altre policia.

244
00:18:36,949 --> 00:18:40,180
<i>D'acord. Deixa'm passar per allí.
Timmy, què ha passat?</i>

245
00:18:40,252 --> 00:18:42,743
- Vaig caure, pare.
- Estàs ferit?

246
00:18:42,821 --> 00:18:45,483
Estic bé, pare.
Què tal en Merlí?

247
00:18:45,557 --> 00:18:47,548
Merlí està bé.
Merlí està bé.

248
00:18:47,659 --> 00:18:50,958
Ei, ho sento molt, ja ho saps. És només
que, eh, va sortir davant nostre.

249
00:18:51,063 --> 00:18:53,054
<i>No sabia què fer.</i>

250
00:18:53,165 --> 00:18:55,133
- És retardat?
- Sí.

251
00:18:55,234 --> 00:18:57,702
Vine aquí un segon.

252
00:18:59,471 --> 00:19:04,704
Mira. El meu nen és una mica lent.
Entens?

253
00:19:04,776 --> 00:19:06,971
<i>- Estic segur que no va ser culpa teva.
- Algú ferit?</i>

254
00:19:07,045 --> 00:19:09,309
- No. Tothom està bé, pare Gorenzel.
- Oh, bé.

255
00:19:09,381 --> 00:19:12,441
<i>- No seria una manera de començar la Nit de Nadal.
-Heh! D'acord.</i>

256
00:19:12,518 --> 00:19:17,785
<i>D'acord. Fes una còpia de seguretat, tothom. Només segueix amb
el teu negoci. Aquí no hi ha res per veure.</i>

257
00:19:17,856 --> 00:19:21,815
Gràcies. Moltes gràcies. Gràcies.
Disculpeu les molèsties, nois.

258
00:19:21,927 --> 00:19:26,387
<i>- Puc fer alguna cosa per ajudar-te?
-Uh, no. No ho crec.</i>

259
00:19:26,498 --> 00:19:28,989
per a què ets aquí,
el Winterfest?

260
00:19:29,101 --> 00:19:32,434
Sí, això i ho som
buscant una Sarah Mazzucci.

261
00:19:32,504 --> 00:19:36,838
Mazzucci? No crec que hi hagi ningú
amb el nom de Sarah Mazzucci en aquesta ciutat.

262
00:19:36,909 --> 00:19:40,606
De fet, l'única Sarah
Sé que és una Sarah Collins.

263
00:19:40,679 --> 00:19:43,671
- Treballa allà mateix.
- On?

264
00:19:43,749 --> 00:19:46,582
- Allà mateix. Heh!
- Oh.

265
00:19:46,652 --> 00:19:49,485
<i>El banc de la ciutat.</i>

266
00:19:49,555 --> 00:19:52,490
- Imagina't això.
- Sí. Imagina't això.

267
00:19:52,558 --> 00:19:57,586
Bé, si traieu el cotxe, ho farem
fer moure el trànsit. Ens veiem després. Gràcies.

268
00:19:57,696 --> 00:20:01,325
- Bé, anem a comprovar-ho.
- Només va dir que es deia Collins.

269
00:20:01,433 --> 00:20:05,164
Potser es va casar.

270
00:20:28,794 --> 00:20:31,285
On podria ser ella?
On podria ser ella?

271
00:21:16,275 --> 00:21:19,472
Espera un moment.
Aguanta. Disculpeu-me.

272
00:21:19,544 --> 00:21:21,978
Aquests són per
els nens.

273
00:21:22,047 --> 00:21:26,177
- I el cartell diu "Agafa un bolígraf", no "Agafa tots els bolígrafs".
- Oh.

274
00:21:26,251 --> 00:21:28,776
- Els puc recuperar?
- El bolígraf... Deia: ''Preneu''--

275
00:21:28,854 --> 00:21:30,845
- Vinga.
- Oh.

276
00:21:30,922 --> 00:21:34,323
- Deia al cartell...
- Tots ells. Tots ells.

277
00:21:34,393 --> 00:21:38,352
- Renuncia'ls.
- Va dir-- Va dir--

278
00:21:40,198 --> 00:21:42,666
Estàs bé?

279
00:21:44,469 --> 00:21:48,132
D'acord. D'acord.

280
00:21:48,206 --> 00:21:51,539
Sarah, amor.
Tots els bolígrafs han desaparegut.

281
00:21:51,610 --> 00:21:55,671
<i>- Sí, ho sé. Els tinc
aquí mateix, senyor Anderson.</i>

282
00:21:55,747 --> 00:21:58,716
- Client nou?
- Heh heh!

283
00:22:00,352 --> 00:22:03,014
Sarah?

284
00:22:03,088 --> 00:22:05,886
- Sarah Collins?
- Sí?

285
00:22:05,957 --> 00:22:08,949
- Estàs casat?
- Per què? Vas a proposar?

286
00:22:09,061 --> 00:22:11,222
Sí.

287
00:22:11,330 --> 00:22:13,992
Et conec?

288
00:22:16,468 --> 00:22:21,735
No, sóc en Bill. Demano disculpes pel meu germà.
Ell és, eh...

289
00:22:22,808 --> 00:22:26,869
Ohh... retardat mental.

290
00:22:26,945 --> 00:22:31,848
Ja saps, ell és diabètic i nosaltres
Temida que entri en xoc d'insulina.

291
00:22:31,917 --> 00:22:34,750
Vaig dir: "Ei, per què no ho fas tu?
ves i troba't...

292
00:22:34,820 --> 00:22:37,414
alguna cosa dolça?''

293
00:22:39,424 --> 00:22:41,858
- Va ser un plaer conèixer-te.
- Sí. Ha estat un plaer conèixer-te...

294
00:22:41,960 --> 00:22:44,929
- Encantat de conèixer-te. Molt bonic, Sarah.
- Sara.

295
00:22:49,234 --> 00:22:51,202
Sara equivocada?

296
00:22:51,303 --> 00:22:54,795
Bé, suposo que això només depèn
com t'ho mires, no?

297
00:22:54,873 --> 00:22:56,864
Sí.

298
00:22:56,942 --> 00:23:01,470
Ei, Bill, no t'encanta això
arquitectura antiga i clàssica?

299
00:23:01,546 --> 00:23:03,844
Oblida't.

300
00:23:03,915 --> 00:23:08,784
- Oblidar què?
- Tinc ulls. et conec. Oblida't.

301
00:23:08,854 --> 00:23:12,790
Un, no ho faig,
per molt que sembli bé.

302
00:23:12,858 --> 00:23:16,055
I dos, no hi ha diners
a la volta.

303
00:23:26,138 --> 00:23:29,801
- I què tenim aquí?
- 275.000 dòlars.

304
00:23:29,875 --> 00:23:34,039
<i>- Us importaria signar aquí?
Senyor Anderson?</i>

305
00:23:34,112 --> 00:23:36,103
Estàs bé?

306
00:23:36,181 --> 00:23:38,308
<i>Ens veiem, nois.</i>

307
00:23:38,383 --> 00:23:40,374
Alvin, vinga.

308
00:23:40,452 --> 00:23:42,716
- Bon Nadal.
- Bona nit, senyor.

309
00:23:42,788 --> 00:23:45,086
On dimonis anem
amb tanta pressa?

310
00:23:45,157 --> 00:23:47,523
No importa.
Només traieu-nos d'aquí.

311
00:23:47,592 --> 00:23:49,924
- Què passa?
- Què passa?

312
00:23:50,028 --> 00:23:52,462
Sí.

313
00:23:52,531 --> 00:23:55,694
T'ho dic, si tingués una pistola
sobre mi ara mateix...

314
00:23:55,767 --> 00:23:58,861
Jo aniria a aquest banc
i ocupa aquest lloc.

315
00:24:00,672 --> 00:24:02,663
Digues, Bill.

316
00:24:02,741 --> 00:24:07,440
Estaries molt molest amb mi?
si et digués...

317
00:24:07,512 --> 00:24:11,243
que hi pugui
potser siguin pistoles...

318
00:24:11,316 --> 00:24:14,615
- al maleter?
- Alvin, tira el cotxe.

319
00:24:14,686 --> 00:24:17,246
- Què?
- Tira'l!

320
00:24:17,322 --> 00:24:19,654
D'acord, d'acord, d'acord! Fàcil!

321
00:24:27,299 --> 00:24:29,631
D'acord.
Surt del cotxe.

322
00:24:32,237 --> 00:24:34,296
Vinga.

323
00:24:36,341 --> 00:24:38,468
- Sortiu.
- D'acord, d'acord.

324
00:24:40,145 --> 00:24:43,876
Quin és el teu problema?

325
00:24:43,949 --> 00:24:46,645
<i>Hi ha pistoles al maleter,
i tinc un problema?</i>

326
00:24:46,718 --> 00:24:49,346
- Ei, vaig agafar el cotxe en préstec a Fast Eddie.
- Qui dimonis és Fast Eddie?

327
00:24:49,421 --> 00:24:53,983
- És propietari de la botiga d'armes a Morris Park Avenue.
- Oh, genial.

328
00:24:54,059 --> 00:24:56,687
Així que les possibilitats són,
hi ha un arsenal allà darrere.

329
00:24:56,795 --> 00:25:00,287
- Probablement n'hi ha un parell
escopetes i.45s. - Oh. Uh-huh.

330
00:25:00,398 --> 00:25:03,993
Però en realitat no ho has fet
He vist aquestes armes, Dave?

331
00:25:04,069 --> 00:25:07,732
- No. No, només una suposició.
- No, no hem vist...

332
00:25:09,374 --> 00:25:11,842
<i>Oh, Déu meu! Pistoles!</i>

333
00:25:14,112 --> 00:25:16,279
Gran sorpresa, eh?

334
00:25:20,252 --> 00:25:22,948
<i>- Cap a on creus que va el ratolí?</i>

335
00:26:05,964 --> 00:26:07,955
Hmm.

336
00:26:33,558 --> 00:26:37,494
Idiota! Estem a punt de robar un banc, i
Ens faràs pessigar per robar barrets?

337
00:26:37,562 --> 00:26:39,587
Ei, ho sento.

338
00:26:39,664 --> 00:26:44,328
- Què?
- Jo estava... jo estava...

339
00:26:46,037 --> 00:26:50,064
- Jo estava... - Has de ser-ho
fent broma? Què estàs fent?

340
00:26:50,141 --> 00:26:54,009
<i>Hmm. Què?</i>

341
00:26:54,112 --> 00:26:56,137
ni tan sols puc...

342
00:27:08,259 --> 00:27:11,524
Ah, i, eh,
per molt que costin aquests.

343
00:27:19,204 --> 00:27:22,731
Deixaries de volar
al meu voltant com una mala notícia?

344
00:27:22,807 --> 00:27:27,176
- Què vols que faci?
- Embocar aquestes coses.

345
00:27:27,278 --> 00:27:29,576
- Tot això?
- No.

346
00:27:29,681 --> 00:27:33,082
Just el que no t'has convertit
lligat emocionalment a.

347
00:27:33,151 --> 00:27:36,848
Oh, Crist amb una crossa torta!
Allunya't del camí!

348
00:27:38,523 --> 00:27:41,390
Vosaltres nois aquí
per al Winterfest?

349
00:27:41,459 --> 00:27:45,054
No, només estem...
només estem de pas.

350
00:27:45,130 --> 00:27:46,961
- Només passa?

351
00:27:47,032 --> 00:27:51,128
- Només de passar!
- Passant.

352
00:28:11,823 --> 00:28:15,190
- Va! No ho apagueu.
- Què?

353
00:28:15,260 --> 00:28:17,524
No tindrem temps
per connectar-lo de nou.

354
00:28:17,595 --> 00:28:21,087
Bill, fes el que fas,
i faig el que faig.

355
00:28:21,166 --> 00:28:25,159
Això millora
la meva sensació de seguretat.

356
00:28:29,708 --> 00:28:31,972
D'acord.

357
00:28:32,043 --> 00:28:34,568
D'acord. Fem-ho!

358
00:28:44,055 --> 00:28:47,889
<i>D'acord! Això és un maleït robatori!</i>

359
00:28:47,959 --> 00:28:50,689
<i>- No et moguis!
- Aixeca les mans ara!</i>

360
00:28:50,762 --> 00:28:54,391
- No et moguis!
- Aixeca'ls! Allunya't d'aquest telèfon! Aixeca'ls!

361
00:28:54,466 --> 00:28:58,630
<i>Qui parla? Qui parla?</i>

362
00:28:58,703 --> 00:29:03,367
<i>De debò, nois,
um-- De veritat, nois, voleu fer això?</i>

363
00:29:03,441 --> 00:29:05,966
<i>- Fer què?
- Què-- Um--</i>

364
00:29:07,712 --> 00:29:10,647
Heh! Ja saps...
robar el banc.

365
00:29:10,715 --> 00:29:14,913
Absolutament! Hem pensat això,
i això és el que cal fer!

366
00:29:14,986 --> 00:29:20,049
- Segueix-los així!
- Però, però, la nit de Nadal? l--Eh-Eh--

367
00:29:20,125 --> 00:29:24,824
No sembla correcte, no creieu?
Arruïnaràs el Winterfest.

368
00:29:27,866 --> 00:29:29,891
El Winterfest?

369
00:29:29,968 --> 00:29:34,234
Tinc una pistola... i estàs parlant
sobre el Winterfest?

370
00:29:34,305 --> 00:29:36,296
<i>Bé, qui ets?</i>

371
00:29:36,374 --> 00:29:40,936
<i>- Estic casat amb el senyor Anderson...
- Oh, sort d'ell.</i>

372
00:29:41,045 --> 00:29:44,071
el president
del banc.

373
00:29:44,182 --> 00:29:49,245
l-- Eh-- La volta del banc està tancada
ara mateix. Està tancat.

374
00:29:49,320 --> 00:29:53,120
l- Està tancat? D'acord!
Qui té la clau? Alça la mà!

375
00:29:53,191 --> 00:29:56,820
Rai... Oh.

376
00:29:56,895 --> 00:30:01,696
D'acord. Baixeu les mans.
Qui té una clau? Aixeca la mà.

377
00:30:01,766 --> 00:30:04,701
Tens... No? D'acord.
Aixequeu les mans.

378
00:30:04,769 --> 00:30:09,468
- Clau! Clau!
- D'acord, reina de la moda. Qui té la clau?

379
00:30:09,541 --> 00:30:13,136
- El meu marit és l'únic
amb la clau. - Ke-e-ey! Clau!

380
00:30:13,244 --> 00:30:18,477
El meu marit és l'únic amb clau,
i em temo que està fora a dinar ara mateix.

381
00:30:18,550 --> 00:30:20,609
Bé, quan tornarà?

382
00:30:20,718 --> 00:30:24,984
Oh, sobre, eh...
45 minuts.

383
00:30:25,056 --> 00:30:29,823
D'acord! Ningú es mou! Mantingueu les mans amunt!
Mantingueu-vos lluny dels telèfons!

384
00:30:31,663 --> 00:30:34,223
Quaranta-cinc minuts
no està malament.

385
00:30:34,299 --> 00:30:38,326
- Necessites una lobotomia.
- No et facis desagradable amb mi.

386
00:30:38,403 --> 00:30:41,463
- Només era una proposta.
-Uh--Eh--

387
00:30:41,539 --> 00:30:44,667
- T'aconseguiré. Vinc cap a tu.
- Oh, oh, oh.

388
00:30:44,742 --> 00:30:48,200
Senyora Anderson.

389
00:30:51,549 --> 00:30:54,575
- I entenc!
- Vinc, vinc.

390
00:30:54,686 --> 00:30:56,654
Vinc, vinc.

391
00:30:58,122 --> 00:31:01,455
- Segueix-los així!
- On vas?

392
00:31:01,526 --> 00:31:04,689
- Vaig amb tu a buscar la clau.
- No! Queda't aquí!

393
00:31:04,762 --> 00:31:07,060
No ho feu vosaltres dos
enamorar-se.

394
00:31:09,033 --> 00:31:11,194
L'heu sentit!
Em quedo aquí!

395
00:31:15,106 --> 00:31:18,075
Tu fas el que fas,
i faig el que faig.

396
00:31:18,142 --> 00:31:21,168
allà a...
a la cafeteria.

397
00:31:21,279 --> 00:31:24,248
- Oh!

398
00:31:25,283 --> 00:31:28,047
eh? Què? Què?

399
00:31:28,119 --> 00:31:32,522
Ei. Ei, què està passant?
Ja hem acabat? Perquè estic morint de fam.

400
00:31:32,590 --> 00:31:36,048
La volta està tancada. He d'aconseguir una clau. Banc
el president està dins dins. Anem-hi.

401
00:31:36,127 --> 00:31:38,118
Oh, dinar. Bé.

402
00:31:38,196 --> 00:31:43,930
Tots, no passarà res.
Mantingueu les mans aixecades i relaxeu-vos.

403
00:31:44,002 --> 00:31:46,232
<i>Què estàs mirant?</i>

404
00:31:46,304 --> 00:31:49,603
Mira, cantem una cançó.
D'acord? És Nadal.

405
00:31:54,746 --> 00:31:57,772
- On és?
- És ell al darrere.

406
00:32:02,887 --> 00:32:05,583
<i>- Vinga!
- Oh, no pots arribar al cel</i>

407
00:32:11,696 --> 00:32:16,224
Així és. Et sents millor?

408
00:32:20,338 --> 00:32:22,670
Ho sento. ho sento.

409
00:32:22,740 --> 00:32:26,267
Senyor Anderson?

410
00:32:26,377 --> 00:32:29,778
<i>- El portaré a casa si està bé.
- Això estaria bé.</i>

411
00:32:29,847 --> 00:32:32,145
<i>Té un amic
vol portar?</i>

412
00:32:35,019 --> 00:32:38,318
Ningú es mou, carai!
Això és un robatori!

413
00:32:38,389 --> 00:32:41,654
És un robatori! És un robatori!
És un robatori!

414
00:32:41,726 --> 00:32:43,626
<i>Shh!</i>

415
00:32:43,695 --> 00:32:46,323
On vas?

416
00:32:48,566 --> 00:32:51,433
l-- És un robatori.

417
00:32:51,502 --> 00:32:54,266
Et trauré diners
fora de la caixa registradora.

418
00:32:54,339 --> 00:32:56,466
Estic robant el banc!

419
00:32:58,776 --> 00:33:01,973
Bé, el banc...
està a l'altra banda del carrer.

420
00:33:02,080 --> 00:33:04,378
Conec el banc
està a l'altra banda del carrer.

421
00:33:04,449 --> 00:33:07,850
Necessito agafar el senyor Anderson
allà per obrir la volta!

422
00:33:07,919 --> 00:33:10,615
Podries aguantar això
per un segon?

423
00:33:10,688 --> 00:33:15,853
Podries? Moltes gràcies. D'acord.
Això sembla saborós. Una mica de sal mai fa mal.

424
00:33:15,927 --> 00:33:18,327
- Mm, mm.
- Què estàs fent?

425
00:33:18,396 --> 00:33:21,331
- Estic menjant trossos.
- No toquis res d'això! Marxem d'aquí!

426
00:33:21,399 --> 00:33:24,527
- Té cebollines.
- Aixeca les mans!

427
00:33:26,671 --> 00:33:29,196
Bé, bé.

428
00:33:29,273 --> 00:33:34,540
Algú va rebre el seu bo de Nadal abans d'hora.
Què creus que va fer? Beure'l?

429
00:33:34,645 --> 00:33:36,840
Ei, no te n'aniràs
tota aquesta gent aquí, oi?

430
00:33:36,948 --> 00:33:40,213
Vull dir, qualsevol d'ells trucarà
la policia el segon que sortim d'aquí.

431
00:33:51,429 --> 00:33:55,627
I respira... i deixa-ho sortir.

432
00:33:55,700 --> 00:33:59,192
Bé, bé. És només el teu ioga bàsic.
Ho vaig aprendre a la presó.

433
00:33:59,270 --> 00:34:02,603
És bo per a situacions de tensió com aquesta...
robatori... o si mai vas a la presó.

434
00:34:02,673 --> 00:34:05,972
Estàs envoltat de 10 homes.
Ajuda a relaxar-te.

435
00:34:08,713 --> 00:34:11,648
Només agafarem els diners,
creu-me. Ningú es farà mal.

436
00:34:11,749 --> 00:34:16,550
- Només volem els teus diners en efectiu.
- Avançar. Avançar. Entra. Avança.

437
00:34:16,621 --> 00:34:18,714
Entre tots.
Mantingueu les mans amunt.

438
00:34:18,790 --> 00:34:22,954
Qualsevol que es mogui serà afusellat,
com ho farà la persona al teu costat.

439
00:34:23,027 --> 00:34:24,961
La cosa del dos per un.

440
00:34:25,029 --> 00:34:28,226
<i>- Acabo de relaxar-me'n. Els estàs fent entrar en pànic.
- Queda't aquí!</i>

441
00:34:28,299 --> 00:34:31,359
<i>- D'acord. Entra. Mantingues les mans aixecades.
- Obre la porta.</i>

442
00:34:31,436 --> 00:34:35,065
Per tant, és carn mòlta de vedella, formatge i cebolleta
esclatar.

443
00:34:35,139 --> 00:34:37,733
heh heh! Moltes gràcies.

444
00:34:37,809 --> 00:34:41,301
D'acord. Vinga. Anem-hi.
Mantingueu les mans amunt. Mou-te.

445
00:34:41,412 --> 00:34:43,539
Portes tot el poble?

446
00:34:44,882 --> 00:34:46,907
<i>Avança.</i>

447
00:34:48,286 --> 00:34:50,880
<i>- Avança. Hi ha molt d'espai.
- Està bé.</i>

448
00:34:50,955 --> 00:34:52,946
- Mou-te!
- Estic mogut--

449
00:34:53,024 --> 00:34:55,822
<i>- Qui aquí, aquest és el seu
primer robatori? Aixeca la mà.</i>

450
00:34:55,893 --> 00:34:59,260
<i>- Enrere!. Vinga.
- Sí, tu? El primer?</i>

451
00:34:59,330 --> 00:35:02,060
Vinga! Enrere.
D'acord. Enrere. Enrere!

452
00:35:02,133 --> 00:35:05,364
D'acord, ara. Això només és un robatori.
Ningú es farà mal.

453
00:35:05,436 --> 00:35:10,339
Per a aquells que acabeu d'unir-vos a nosaltres, manteniu el vostre
mans amunt. Abans estàvem fent una mica de ioga.

454
00:35:10,408 --> 00:35:13,900
<i>Veig que hi ha gent
encara tremolant. Respirem.</i>

455
00:35:14,011 --> 00:35:16,104
- Estem bé.
Només queda allunyat del seu camí.

456
00:35:16,214 --> 00:35:18,205
<i>I fora.</i>

457
00:35:19,584 --> 00:35:23,213
<i>Algú ha d'anar al bany?
Aixeca la mà.</i>

458
00:35:23,287 --> 00:35:28,224
<i>Eh! Dur! Serem
fet aquí molt aviat.</i>

459
00:35:28,292 --> 00:35:32,991
<i>Això és una cosa que podràs fer
emporta't a casa després d'aquest robatori--</i>

460
00:35:33,064 --> 00:35:37,262
<i>Un petit exercici, que sembla
alguns de vosaltres podríeu utilitzar. D'acord?</i>

461
00:35:37,335 --> 00:35:39,633
Així doncs, respirem.

462
00:35:39,704 --> 00:35:41,831
Respira. Bé. Aguanta-ho.
I deixar-ho sortir.

463
00:35:41,906 --> 00:35:45,307
Bé. I una respiració més profunda.

464
00:35:45,376 --> 00:35:49,107
<i>Tots. I deixar-ho sortir. Bé.</i>

465
00:35:49,213 --> 00:35:51,010
<i>Què dimonis has fet?</i>

466
00:35:51,082 --> 00:35:54,415
Merda!
D'acord, enrere!

467
00:35:54,485 --> 00:35:56,851
<i>Tots,
mantingueu les mans amunt!</i>

468
00:36:04,595 --> 00:36:09,123
<i>- Sóc Alvin Firpo, oficial.
Només estava aquí...</i>

469
00:36:09,200 --> 00:36:11,794
esperant a veure quan s'acaba el comptador.

470
00:36:16,974 --> 00:36:19,568
On va?

471
00:36:26,317 --> 00:36:29,343
Ai, g'wan,
fills de puta!

472
00:36:29,453 --> 00:36:32,149
- Vols un tros d'això? Vinga!
-Uf!.

473
00:36:32,223 --> 00:36:35,215
- Vinga. Vinga.
- Besa'm el cul.

474
00:36:35,293 --> 00:36:37,727
Maleït!

475
00:36:37,795 --> 00:36:39,990
Vaig a matar
aquell fill de puta!

476
00:36:41,332 --> 00:36:45,268
-Santa mofeta! Sí,
tu! - Què? -Vés!

477
00:36:49,307 --> 00:36:52,470
- Ei!
- Alvin!

478
00:36:54,245 --> 00:36:56,543
Ho tornarà a fer?
Ho tornarà a fer?

479
00:37:01,285 --> 00:37:04,686
- Bé, no t'has sortit del camí, oi?
- Estàs aquí, oi?

480
00:37:56,874 --> 00:37:59,172
<i>Què és això?</i>

481
00:37:59,243 --> 00:38:02,838
Oh, merda. Encara tinc les claus
a la volta sobre mi.

482
00:38:06,450 --> 00:38:08,418
A la mateixa hora l'any que ve.

483
00:38:13,457 --> 00:38:16,221
Hola, Mazzucci.
Parla'ns d'aquell banc en què vas entrar.

484
00:38:16,294 --> 00:38:19,991
- Estic cansat d'explicar aquesta història.
- Au, Víctor, vinga.

485
00:38:20,064 --> 00:38:22,498
- D'acord, d'acord.
- Digues-ho bé i lentament.

486
00:38:22,566 --> 00:38:27,367
D'acord. Aquest banc és com
un bell hort.

487
00:38:27,438 --> 00:38:29,929
Només en lloc de fruita,
hi ha diners que maduren a la vinya.

488
00:38:30,007 --> 00:38:34,034
- Només està esperant ser escollit.
- M'encanta la manera com explica aquesta història.

489
00:38:34,145 --> 00:38:37,637
Sense càmera, i el guàrdia de seguretat,
és més gran que l'aigua.

490
00:38:37,748 --> 00:38:41,115
- Oh, això no pot ser veritat!
- Vic, què fem en aquest conjunt?

491
00:38:41,185 --> 00:38:44,882
<i>Oh! No estàs preocupat
sobre parlar aquí?</i>

492
00:38:44,955 --> 00:38:47,924
- Què passa si algú et dona un cop de puny?
- Estàs boig?

493
00:38:47,992 --> 00:38:52,088
Qui s'ho farà doblegar? Ell és
va enterrar més gent que Forest Lawn!

494
00:38:56,267 --> 00:38:59,361
Vic, coneixes aquesta feina al banc
Vosaltres sempre esteu parlant?

495
00:38:59,437 --> 00:39:02,304
- Sí. Què passa amb això?
- Va ser a Pennsilvània?

496
00:39:02,373 --> 00:39:06,002
- Sí. Sí. Per què?
- El paradís? S'acaba de robar. Va venir per la televisió.

497
00:39:06,077 --> 00:39:09,205
<i>Hola, Vic. No és allà on?
la teva filla Sarah treballa?</i>

498
00:39:09,313 --> 00:39:13,044
<i>Creus que tenien aquells germans Firpo?
alguna cosa a veure amb això? Aquells ratolins.</i>

499
00:39:14,085 --> 00:39:16,144
<i>Vic?</i>

500
00:39:16,253 --> 00:39:20,485
<i>Aagh!</i>

501
00:39:29,934 --> 00:39:32,459
Benvinguts al paradís,
senyors.

502
00:39:32,570 --> 00:39:35,266
Agent Peyser, senyor.

503
00:39:35,339 --> 00:39:38,035
- D'aquesta manera.
- Vull agents a cada barra de carretera.

504
00:39:38,109 --> 00:39:40,202
- No confio en aquests policies locals.
- D'acord.

505
00:39:40,277 --> 00:39:42,711
No m'importa quina és la seva història.
Tothom a tot arreu és un sospitós.

506
00:39:42,780 --> 00:39:44,873
- Ho tens.
- Ho entenc.

507
00:39:44,949 --> 00:39:48,214
- Hola. Sóc el cap Burnell.
- Agent especial Peyser.

508
00:39:48,285 --> 00:39:51,743
- Sí. Aquest és el meu fill. És el diputat Timmy Burnell.
- D'acord. D'acord.

509
00:39:51,822 --> 00:39:54,552
- Hola!
- Hola.

510
00:39:54,625 --> 00:39:58,425
Enrere, si us plau.

511
00:39:58,496 --> 00:40:00,987
Mou-ho! Mou-ho.

512
00:40:01,065 --> 00:40:03,499
- Ui!
- El primer que vull saber...

513
00:40:03,567 --> 00:40:06,001
Penseu en aquest banc
va ser colpejat per locals o forasters?

514
00:40:06,070 --> 00:40:09,198
Realment no ho puc dir, però mai ho hem tingut
un problema com aquest abans.

515
00:40:09,273 --> 00:40:11,833
Realment no m'ho puc creure
seria qualsevol de la ciutat.

516
00:40:11,909 --> 00:40:14,673
- Qualsevol persona sospitosa abans
el banc va ser robat? - Oh, bé...

517
00:40:14,745 --> 00:40:17,407
- Jesucrist, Bernie. Què dimonis està passant?
- Hola, Ed. Com estàs?

518
00:40:17,481 --> 00:40:21,508
Ja ho dic, aquesta ciutat s'està arrossegant
turistes. Això és a causa del nostre Winterfest.

519
00:40:21,585 --> 00:40:25,715
La teva conjectura és probablement tan bona com la meva. Però
Aquest matí hi havia tres nois a la ciutat.

520
00:40:25,790 --> 00:40:28,088
Sí.
Gairebé atropella el meu fill.

521
00:40:28,159 --> 00:40:32,493
- No els havia vist mai abans.
- D'aquesta manera. Vigila el teu pas.

522
00:40:32,563 --> 00:40:34,554
És just per aquí.

523
00:40:34,665 --> 00:40:36,895
Quin tipus de cotxe era?

524
00:40:37,001 --> 00:40:39,265
- Ah, un infinit.
- Bon Nadal, senyors.

525
00:40:39,336 --> 00:40:42,430
- Bon Nadal.
- La neu ha baixat força ràpid.

526
00:40:42,506 --> 00:40:45,373
Tant de bo encara siguin a la zona.
Posa un A.P.B. en aquell cotxe.

527
00:40:45,443 --> 00:40:50,471
- Això ja ho he fet.
- Bé. Bé, amb sort, hauríem de ser capaços de trobar-los...

528
00:40:50,548 --> 00:40:53,278
sobretot si
van cap al nord.

529
00:40:53,350 --> 00:40:55,409
Alvin.

530
00:40:57,688 --> 00:40:59,952
Què?

531
00:41:00,057 --> 00:41:02,082
Cap a on anem?

532
00:41:03,894 --> 00:41:05,953
nord.

533
00:41:07,898 --> 00:41:12,597
<i>- Com ho saps?
- Juro que abans hem passat per davant d'aquell mas.</i>

534
00:41:12,670 --> 00:41:16,231
D'acord. Oh, no. Totes aquelles masies,
s'assemblen.

535
00:41:16,307 --> 00:41:19,470
Alvin, si anem donant voltes,
Et trencaré el coll.

536
00:41:19,543 --> 00:41:22,103
Acabo de fer-ho
el que deia el mapa. Vaig fer quatre esquerres.

537
00:41:22,179 --> 00:41:25,637
Quatre esquerres és un cercle, idiota!

538
00:41:25,716 --> 00:41:28,913
N'estàs segur?

539
00:41:28,986 --> 00:41:33,548
- Oh, policia estatal. Oh, merda! Merda!
- D'acord! Relaxa't, relaxa't.

540
00:41:33,624 --> 00:41:36,991
<i>- No facis contacte visual.
- S'està donant la volta.</i>

541
00:41:37,061 --> 00:41:40,224
- Només som tres nois conduint per la carretera en una tempesta de neu.
- D'acord.

542
00:41:40,331 --> 00:41:44,791
No hi ha res per posar-se nerviós. D'acord?

543
00:41:47,771 --> 00:41:50,035
<i>Va darrere nostre.</i>

544
00:41:50,107 --> 00:41:54,601
- Oh, no, no, no, no. Ens està guanyant.
- Simplement relaxa't.

545
00:41:54,678 --> 00:41:57,272
<i>- Sí. - Què?
- Ho veig.</i>

546
00:41:57,348 --> 00:42:00,215
- Ens està guanyant.
- A qui li importa? Alvin, trepitja-ho!

547
00:42:00,284 --> 00:42:04,812
- No tinc cadenes de neu.
- El policia ve darrere nostre. El policia ve darrere nostre!

548
00:42:04,889 --> 00:42:06,982
Estàs fora de cap?
Va!

549
00:42:09,059 --> 00:42:11,994
- Afanya't!
-Sigues genial. Estireu.

550
00:42:43,060 --> 00:42:45,119
Ai!

551
00:42:45,796 --> 00:42:47,855
Ai, ai!

552
00:42:49,333 --> 00:42:52,825
Ooh! Això va fer mal.

553
00:42:52,937 --> 00:42:56,896
<i>- Uf!
- Estàs bé?</i>

554
00:42:57,007 --> 00:42:59,942
Eh, no en tenia
cadenes de neu.

555
00:43:00,077 --> 00:43:03,513
- Tampoc tens cervell.
- Ei! Estàs bé nois?

556
00:43:03,581 --> 00:43:07,142
- Qui dimonis és això?
- Simplement calla i deixa'm parlar.

557
00:43:10,087 --> 00:43:13,079
- Què... Què va passar?
- El nostre cotxe va sortir de la carretera.

558
00:43:13,157 --> 00:43:17,287
- Oh, Déu meu! Estàs bé?
- Bé, no estem morts, si això és el que vols dir.

559
00:43:17,361 --> 00:43:21,491
- No tenia cadenes de neu!
- Mireu, us congelareu aquí fora.

560
00:43:21,599 --> 00:43:24,625
- Millor que pugis al meu cotxe ràpid!
- Ens pots portar a la interestatal?

561
00:43:24,735 --> 00:43:27,727
<i>No! No, els camins
les interestatals estan tancades.</i>

562
00:43:27,838 --> 00:43:31,103
- Ens pots portar a qualsevol lloc?
- Aviat cantaràs a casa dels meus tiets.

563
00:43:31,175 --> 00:43:33,541
Tu també pots
Raspalla aquí, d'acord?

564
00:44:09,179 --> 00:44:11,147
- Dick!
- Oncle Cliff.

565
00:44:11,215 --> 00:44:14,309
-Aah! Oh!
- Oh, estàs bé?

566
00:44:14,385 --> 00:44:16,444
ho sento.
Acabo de clavar-me el dit del peu.

567
00:44:16,520 --> 00:44:19,717
- Oh, estimat.
- Ho sento haver trigat tant a arribar fins aquí.

568
00:44:19,790 --> 00:44:22,554
<i>Aquest és en Bill,
Dave i Alvin Firpo.</i>

569
00:44:27,464 --> 00:44:31,764
Vaja, Ed. Aquests eren els nois
que estaven a la nostra botiga, oi?

570
00:44:31,835 --> 00:44:35,703
Per Déu, Clovis,
això és molt observador de tu.

571
00:44:35,773 --> 00:44:40,039
Ja saps, és una bona cosa
ens van fer diputats, Clovis.

572
00:44:40,110 --> 00:44:43,443
Van tenir un accident a Hastings.
Vaig decidir que els portaria amb mi.

573
00:44:43,514 --> 00:44:46,142
- Oh, estimat! Bé, entra.
- Espero que no t'importi.

574
00:44:46,216 --> 00:44:48,377
En absolut.
Entreu fora del fred.

575
00:44:48,452 --> 00:44:50,852
<i>- Gràcies. Això és molt amable.
- El Dick és aquí. Va portar alguns convidats.</i>

576
00:44:50,921 --> 00:44:52,912
<i>Bon Nadal.</i>

577
00:44:52,990 --> 00:44:55,254
Creus que ens recordarà?

578
00:44:55,392 --> 00:44:59,852
- Puc agafar la teva bossa?
- No! Hah!

579
00:44:59,963 --> 00:45:01,931
Aquesta és la senyora Anderson.

580
00:45:02,032 --> 00:45:05,468
Aquests nois van tenir un accident a la carretera.
Vaig decidir portar-los aquí.

581
00:45:05,536 --> 00:45:07,470
Oh!

582
00:45:07,538 --> 00:45:10,473
Et recordo des de
el banc aquest matí.

583
00:45:15,646 --> 00:45:19,514
- Com vols dir?
- Oh, ho sento.

584
00:45:19,583 --> 00:45:22,177
No vull sortir
com si t'interrogués...

585
00:45:22,252 --> 00:45:25,744
però el banc va ser robat
aquesta tarda...

586
00:45:25,823 --> 00:45:29,816
- de tres homes.
- I la nit de Nadal?

587
00:45:29,893 --> 00:45:32,020
Bé... què és aquest món
venir a?

588
00:45:32,096 --> 00:45:35,463
<i>Bé, és clar, t'he vist parlant
amb Sarah Upstairs...</i>

589
00:45:35,566 --> 00:45:38,296
doncs et coneixia
estaven bé.

590
00:45:39,803 --> 00:45:41,771
A dalt?

591
00:45:41,872 --> 00:45:45,808
<i>Oh, la diem Sarah
A dalt. Ens lloga una habitació.</i>

592
00:45:45,876 --> 00:45:48,811
<i>Ha estat aquí
ara fa un parell d'anys. Heh!</i>

593
00:45:48,879 --> 00:45:51,939
Això és... genial.

594
00:45:52,015 --> 00:45:55,075
Aquests pobres senyors.
Primer surten de la carretera...

595
00:45:55,152 --> 00:45:58,588
i ara estem pràcticament
acusant-los de lladres de bancs.

596
00:45:58,655 --> 00:46:01,283
- Oh!
- Crec que han tingut prou il·lusió per un dia.

597
00:46:01,358 --> 00:46:03,883
- No?
- Teniu raó, senyora A.

598
00:46:03,961 --> 00:46:07,226
Oh, senyora--
M'agrada això.

599
00:46:07,331 --> 00:46:09,629
Oh, tia Hetty, ho sento.
Espero que no t'importi.

600
00:46:09,733 --> 00:46:13,032
Els vaig dir a aquests senyors
Podria fer-los un canvi de roba.

601
00:46:19,643 --> 00:46:23,477
- No, no, no. - Un
per tu. - Gràcies.

602
00:46:26,650 --> 00:46:29,744
Mira, no pots fer això.
Són de la teva dona, evidentment.

603
00:46:29,820 --> 00:46:33,551
Sí, això és correcte. Ara els dono
a tu. Bon Nadal, nois.

604
00:46:33,624 --> 00:46:36,889
<i>- Bon Nadal.
- Bon Nadal.</i>

605
00:46:36,960 --> 00:46:40,760
Oh, Déu meu, fill.
El teu llavi està sagnant.

606
00:46:40,864 --> 00:46:43,731
Oh, Déu meu. Necessito una mica
ungüent o res.

607
00:46:43,801 --> 00:46:46,429
<i>- Està bé. - Tu
té qualsevol... Com en dius...</i>

608
00:46:46,537 --> 00:46:49,005
<i>- ungüent o alguna cosa?
- Està bé.</i>

609
00:46:49,072 --> 00:46:51,905
<i>- Oh, no. El cuidarem de seguida.
- Està bé.</i>

610
00:46:51,975 --> 00:46:55,138
- No triguis.
- Necessito ungüent!

611
00:46:55,212 --> 00:46:59,808
<i>- Què hi ha dins?
- Oh, l'hauràs d'obrir per saber-ho.</i>

612
00:46:59,883 --> 00:47:04,149
És roba?
Espero que encaixin.

613
00:47:04,221 --> 00:47:08,248
- Sarah a dalt.
- Sarah a dalt.

614
00:47:08,325 --> 00:47:11,920
<i>- Suposo que hauria de dir Sarah a baix.
- Perquè ara sóc a baix.</i>

615
00:47:11,995 --> 00:47:15,328
- Quan ets a dalt, estàs a dalt.
- I--

616
00:47:15,432 --> 00:47:18,560
Aleshores, què estàs fent aquí?

617
00:47:18,669 --> 00:47:22,765
Uh, és una altra història llarga i miserable
que prefereixo no entrar-hi ara mateix.

618
00:47:22,840 --> 00:47:26,276
<i>- Hi ha un gos de tres potes allà
mirant-me. - Ah, això és trípode.</i>

619
00:47:26,343 --> 00:47:29,972
Li vam anomenar Trípode.

620
00:47:30,013 --> 00:47:34,006
Era un perdut, va ser atropellat per un camió,
i, ja saps, el vam acollir.

621
00:47:34,084 --> 00:47:36,917
<i>Pobre gosset.</i>

622
00:47:36,987 --> 00:47:41,083
<i>- Oh, saps, et veus humit.
Has de tenir fred.</i>

623
00:47:41,158 --> 00:47:44,423
<i>- Per què no canvies, o...
- Tres a cada costat? D'acord.</i>

624
00:47:44,494 --> 00:47:47,292
Ja saps, renta't una mica.
Posa't calent.

625
00:47:47,397 --> 00:47:51,333
Amb la interestatal 95
sent l'única carretera important encara oberta.

626
00:47:51,435 --> 00:47:54,996
<i>La tempesta va caure 14 polzades
a Chicago abans de moure's cap a l'est.</i>

627
00:47:55,105 --> 00:47:58,597
<i>Hi ha hagut set morts
atribuït al temps fins ara.</i>

628
00:47:58,675 --> 00:48:00,609
Què estàs veient,
Marla?

629
00:48:00,677 --> 00:48:03,646
- Oh, només una mica de televisió.
- Una agosarada evasió de la presó a la presó estatal de Long Island a Nova York.

630
00:48:03,714 --> 00:48:08,947
<i>Dos presos van aprofitar el que està sent
anomenada la pitjor tempesta de neu en 17 anys...</i>

631
00:48:09,019 --> 00:48:12,352
superant tres guàrdies
i segrestar un camió de bugaderia.

632
00:48:12,422 --> 00:48:15,858
S'ha emès un butlletí de tots els punts...

633
00:48:21,098 --> 00:48:25,000
Oh ho! Aquest és l'esperit
necessitem en aquesta casa!

634
00:48:29,239 --> 00:48:32,538
- Va! Oh!

635
00:48:36,013 --> 00:48:38,243
- Què et passa?
- Simplement em sento bé.

636
00:48:38,315 --> 00:48:42,149
Em trobo tan bé que trucaré al nostre
Ma. Senyora Anderson, podem trucar a la nostra mare?

637
00:48:42,219 --> 00:48:45,382
Oh, oh, certament, estimada.
És a la sala.

638
00:48:45,455 --> 00:48:49,152
D'acord, d'acord. Bill, vinga. Anem
crida-la. Estic morint de ganes de saber d'ella.

639
00:48:49,226 --> 00:48:52,252
Què dimonis
el tema amb tu?

640
00:48:52,329 --> 00:48:55,526
Cantant a cúspides,
saltant com Fred Astaire!

641
00:48:55,632 --> 00:48:58,100
Em vaig deixar portar
per l'esperit nadalenc.

642
00:48:58,168 --> 00:49:01,365
Ho sento, no ho sóc
un deadbeat com tu, Bill. eh!

643
00:49:05,208 --> 00:49:07,768
Tu ho ets realment
posant-se paranoic.

644
00:49:10,113 --> 00:49:12,081
- Hola, ma?
- Dave?

645
00:49:12,149 --> 00:49:14,242
<i>- Ei!
- Oh!</i>

646
00:49:14,318 --> 00:49:18,015
Si no em dones aquests diners, ho sóc
tirarà la teva mare per la finestra!

647
00:49:18,088 --> 00:49:21,251
- No crec que pugui volar, oi?
- Oh, no, no, no.

648
00:49:21,325 --> 00:49:23,691
Volar estaria fora de qüestió,
sobretot en aquest temps.

649
00:49:23,760 --> 00:49:26,285
- Quin és el problema?
- Ella vol volar aquí avall.

650
00:49:26,363 --> 00:49:30,823
- Vas robar aquest banc?
- Ah! Quina imaginació!

651
00:49:30,901 --> 00:49:34,268
- Deixa'm parlar amb ella.
- No. Ja saps com és quan arriba d'aquesta manera.

652
00:49:34,338 --> 00:49:36,431
- Està enfadada amb tu.
- Està enfadada amb mi?

653
00:49:36,506 --> 00:49:39,566
- Sí. Deixa'm que m'encarregui.
- On ets, carai?

654
00:49:39,643 --> 00:49:44,012
La teva mare va dir que vas anar a Pennsilvània. tu
T'has nevat, oi, canalla?

655
00:49:44,081 --> 00:49:46,515
- No em truquis... Ara,
escolteu-me... - D'acord.

656
00:49:46,583 --> 00:49:48,983
Espera un segon. Ara, ma, ara,
tu m'escoltes.

657
00:49:49,052 --> 00:49:51,111
Ara, feu-nos un favor a tots dos.
No facis res del que et penedeixis.

658
00:49:51,188 --> 00:49:54,248
Quan el camí es neteja,
baixarem.

659
00:49:54,324 --> 00:49:57,157
No la farem mal,
sempre que facis el correcte.

660
00:49:57,227 --> 00:49:59,661
D'acord, d'acord.
T'estimo també.

661
00:50:01,832 --> 00:50:05,324
- Oh! Oh, volies parlar amb ella?
- Sí, volia parlar amb ella!

662
00:50:05,435 --> 00:50:09,201
<i>Estic prenent una mica de salsa de nabius. És
Nadal. Què t'ha dit aquell idiota?</i>

663
00:50:09,272 --> 00:50:11,638
Va dir que m'estimava.

664
00:50:11,708 --> 00:50:14,438
Això és correcte. Jo també ho pensava.

665
00:50:14,511 --> 00:50:17,571
Ella ho és
una dama divertida. Com esteu?

666
00:50:17,647 --> 00:50:20,480
Saps què? Tenen alguna mena
festa allà fora, t'ho dic.

667
00:50:20,550 --> 00:50:23,246
- Espereu fins que vegeu la salsa de menuts.
- No, Alvin.

668
00:50:23,320 --> 00:50:26,721
Anem a menjar menuts
Àtica si no sortim d'aquí.

669
00:50:26,790 --> 00:50:30,055
Nois. Nois, el sopar
estarà llest en 10 minuts.

670
00:50:30,127 --> 00:50:33,255
- Millor que vagis a dutxar-te.
- Ho entens, senyora A.

671
00:50:33,363 --> 00:50:35,664
Senyora A!

672
00:50:35,699 --> 00:50:39,260
<i>Oh, senyora A? Alguna cosa fa bona olor.</i>

673
00:50:39,336 --> 00:50:44,467
- Res millor que aquesta olor a tot el món.
- Fa bona olor.

674
00:50:44,541 --> 00:50:48,500
- Sí. Fa bona olor.
- Aquí tenim els inicis d'una situació real.

675
00:50:48,578 --> 00:50:52,105
Acabo de robar aquesta gent.
No vull conèixer-los.

676
00:50:52,215 --> 00:50:54,183
Clau...

677
00:50:55,218 --> 00:50:57,448
Sento
una conspiració aquí.

678
00:50:58,455 --> 00:51:01,822
- Anem a la ràdio als federals.
-l--

679
00:51:01,892 --> 00:51:03,951
Clovis...

680
00:51:04,027 --> 00:51:06,996
saps què ets?

681
00:51:07,064 --> 00:51:09,032
Què?

682
00:51:09,099 --> 00:51:11,124
- Un alarmista.
- Ho sóc?

683
00:51:11,201 --> 00:51:14,534
Sí, ho ets. I això no
una bona cosa ser.

684
00:51:14,604 --> 00:51:17,664
- No ho és?
- No, no és...

685
00:51:17,741 --> 00:51:20,175
sobretot quan tots
aquests diners estan en joc.

686
00:51:20,277 --> 00:51:26,147
Bill, ho faries, eh... ho faries
si us plau, passa'm la salsa de menuts?

687
00:51:28,452 --> 00:51:33,355
Gràcies. Oh!
Hi ha unes cebolletes allà dins.

688
00:51:33,423 --> 00:51:36,290
Ja saps,
El senyor i la senyora Anderson...

689
00:51:36,359 --> 00:51:39,658
Volia dir-li el meu agraïment
per la teva hospitalitat.

690
00:51:39,729 --> 00:51:42,357
heh heh! Perquè m'encanten aquests menuts.
Mira això.

691
00:51:42,432 --> 00:51:44,866
<i>També les cebolletes. Però de totes maneres...</i>

692
00:51:44,935 --> 00:51:48,132
Segurament espero que no ho hem fet
ens hem exposat a tu.

693
00:51:48,205 --> 00:51:50,469
No, no. En absolut.

694
00:51:50,540 --> 00:51:53,168
No. Ha estat un plaer
diversió tenint-vos tres amb nosaltres.

695
00:51:53,243 --> 00:51:58,579
Mm. En cas contrari, estaríem asseguts
al voltant, parlant d'aquell terrible robatori.

696
00:51:58,648 --> 00:52:02,209
Senyor Anderson, si no li importa
la meva pregunta,

697
00:52:02,319 --> 00:52:04,787
exactament quant
va ser pres?

698
00:52:04,855 --> 00:52:09,189
- No. Només van dir que no
Vull parlar-ne, Dave. -Eh--

699
00:52:09,259 --> 00:52:14,526
Bé, 275.000 dòlars.

700
00:52:14,598 --> 00:52:17,897
Mira, he sentit que els bancs
sempre reclama...

701
00:52:17,968 --> 00:52:21,131
eh,
que se'n van robar més...

702
00:52:21,204 --> 00:52:25,197
del que realment era
perquè poguessin reclamar el doble...

703
00:52:25,275 --> 00:52:28,767
<i>- a l'assegurança.
- Només un lladre faria una cosa així.</i>

704
00:52:28,879 --> 00:52:32,315
Això no em faria diferent
de la gent que em va robar.

705
00:52:42,125 --> 00:52:44,650
Sí, però què hi ha de posar?
tota la gent per treballar?

706
00:52:44,728 --> 00:52:47,925
Ja ho saps, perquè ho has de tenir tot
aquesta seguretat addicional i tot.

707
00:52:47,998 --> 00:52:52,059
De fet, vaig sentir que els robatoris de bancs
realment estimular l'economia.

708
00:52:52,135 --> 00:52:54,626
Estàs molt mal informat,
Sr Firpo.

709
00:52:54,704 --> 00:52:59,539
La veritat és que aquest robatori probablement serà
deixar fora del negoci aquest petit banc.

710
00:52:59,609 --> 00:53:01,600
<i>Com és?</i>

711
00:53:03,947 --> 00:53:07,747
Bé, des de fa anys, aquestes grans ciutats
els bancs han estat amenaçant d'entrar...

712
00:53:07,817 --> 00:53:10,650
volent agafar-nos.

713
00:53:10,720 --> 00:53:14,588
I ara amb aquest robatori,
la F.D.I.C. entrarà...

714
00:53:14,658 --> 00:53:19,618
i investigar, i trobar que faig
préstecs a persones només amb una encaixada de mans.

715
00:53:19,696 --> 00:53:22,028
Realment n'hi ha
cap garantia en absolut.

716
00:53:22,098 --> 00:53:24,589
I això, senyors,
serà el final d'això.

717
00:53:24,668 --> 00:53:28,229
Bé... perdoneu,
Senyor Anderson, però...

718
00:53:28,305 --> 00:53:31,240
No puc fingir saber-ho
massa sobre aquests temes.

719
00:53:31,308 --> 00:53:35,335
Tanmateix, si el que dius és
veritat... que, estic segur que és...

720
00:53:35,445 --> 00:53:38,642
um, llavors com podria el banc
tens tants diners a la mà?

721
00:53:40,150 --> 00:53:43,051
Bé, ara,
aquesta és la pitjor part.

722
00:53:43,119 --> 00:53:45,747
<i>És un acord d'un cop l'any.</i>

723
00:53:45,822 --> 00:53:51,317
Al llarg dels anys, he convençut tothom
ciutat per obrir un petit compte del club de Nadal.

724
00:53:51,394 --> 00:53:55,160
<i>Ja saps, res, però al final
de l'any, tothom té uns quants dòlars addicionals.</i>

725
00:53:55,232 --> 00:54:00,226
Suma. Dóna a tothom
una mica més de seguretat i orgull.

726
00:54:00,303 --> 00:54:03,101
Va mantenir viu el carrer Major.

727
00:54:04,107 --> 00:54:06,098
Aquest any no.

728
00:54:06,176 --> 00:54:09,907
No, senyor. Aquest any no.

729
00:54:16,119 --> 00:54:20,180
Acabo de trucar a l'estació d'autobusos. Hi ha un camí
al sud obert que va a Filadelfia.

730
00:54:20,257 --> 00:54:24,660
- Ah, això és excel·lent.
- Filadèlfia? Això està una mica fora del nostre camí, no creieu?

731
00:54:24,728 --> 00:54:29,062
Alvin, hi ha un tren des de Filadelfia
a Nova York. Es triga un parell d'hores.

732
00:54:29,132 --> 00:54:32,499
<i>- Podria arribar-hi a mitjanit.
- Si t'agradaria agafar-lo, probablement hauríem d'anar-hi ara.</i>

733
00:54:32,569 --> 00:54:35,663
- Crec que sí.
- Oh. Bé, et faré uns entrepans.

734
00:54:35,739 --> 00:54:38,731
No, no. Estem bé.
Moltes gràcies per la vostra hospitalitat.

735
00:54:38,808 --> 00:54:41,299
Necessites diners?

736
00:54:41,378 --> 00:54:43,608
- No, no podríem. - No,
no podríem. - No, no.

737
00:54:43,713 --> 00:54:47,547
- No. Ja hem agafat més de la nostra part.
- No, no. Aquí. Agafeu això.

738
00:54:47,617 --> 00:54:50,518
- Pren això i passa una bona, feliç, segura,
- Senyora A, si us plau.

739
00:54:50,587 --> 00:54:52,646
eh--

740
00:54:54,424 --> 00:54:57,757
- No t'oblidis d'aquests abrics. Bon Nadal.
- Gràcies. Bon Nadal.

741
00:54:57,827 --> 00:55:00,489
- Bon Nadal.
- Bon Nadal.

742
00:55:00,563 --> 00:55:02,861
- Vine de nou en qualsevol moment.
- Gràcies pel vestit.

743
00:55:02,932 --> 00:55:29,492
Gràcies. Gràcies
pel meu jersei festiu.

744
00:55:29,527 --> 00:55:32,825
Sembla que ho són
anar a algun lloc.

745
00:55:34,030 --> 00:55:36,999
Ho vaig descobrir,
ho vas fer?

746
00:55:37,100 --> 00:55:39,796
Has vist com era?
sostenint aquesta bossa de lona?

747
00:55:39,869 --> 00:55:42,064
Com?

748
00:55:42,138 --> 00:55:45,335
De la mateixa manera que ho faria:
prop del meu cor.

749
00:55:47,010 --> 00:55:48,944
<i>Anem pels diners.
No esperem a ningú.</i>

750
00:55:49,012 --> 00:55:50,946
<i>- Correcte.
- Què estàs dient?</i>

751
00:55:50,980 --> 00:55:53,813
Que els meus nois no ho farien
tornar i salvar-me?

752
00:55:53,883 --> 00:55:58,217
Que preferirien tenir-ne un parell
cent mil dòlars per l'amor d'una mare?

753
00:55:58,288 --> 00:56:01,655
No pagaria tres dòlars per tu.

754
00:56:01,758 --> 00:56:03,692
Puc preguntar-te
una pregunta personal?

755
00:56:03,760 --> 00:56:07,719
Què feies
durant cinc anys? Estupidesa?

756
00:56:07,831 --> 00:56:10,197
Ei, Edna, com t'agradaria muntar?
al maleter del cotxe?

757
00:56:10,266 --> 00:56:13,895
''Edna''? ''Edna''?
Dormim junts? Crec que no.

758
00:56:13,970 --> 00:56:16,438
Em dius senyora Firpo,
merda.

759
00:56:16,506 --> 00:56:20,135
- No agreugis la vella bruixa.
- M'agradaria ser una bruixa.

760
00:56:20,210 --> 00:56:22,508
Jo clavaria la meva escombra
just pel cul.

761
00:56:22,579 --> 00:56:26,106
Diré el que vulgui.
T'agrada la música?

762
00:56:26,182 --> 00:56:29,515
- Oh, Jesús.

763
00:56:45,568 --> 00:56:47,559
Moltes gràcies.

764
00:56:53,042 --> 00:56:55,510
No veig cadenes de neu.

765
00:56:55,578 --> 00:56:59,173
Això va ser molt amable de tu part.
Si us plau, digueu als Andersons...

766
00:57:01,050 --> 00:57:03,644
- De què va ser això?
- No en tinc ni idea.

767
00:57:03,720 --> 00:57:07,281
D'acord. Aconseguiré les entrades.
Vosaltres dos separats.

768
00:57:07,357 --> 00:57:11,316
-''Separat''?
- Fins que no us coneixeu.

769
00:57:12,429 --> 00:57:14,363
- Et conec?
- No.

770
00:57:14,431 --> 00:57:16,626
- Em veus familiar.
- Bé, no ho sóc.

771
00:57:16,699 --> 00:57:18,667
- Vine aquí.
- Allunya't de mi, boig.

772
00:57:24,674 --> 00:57:27,404
No els puc deixar
puja a aquell autobús.

773
00:57:27,477 --> 00:57:29,411
Ens agafarem
aquells diners.

774
00:57:29,479 --> 00:57:32,141
Segur que això és
el correcte, Ed?

775
00:57:35,185 --> 00:57:37,176
Digues: ''Vés
al passadís tres.''

776
00:57:39,923 --> 00:57:41,948
Abocament al passadís tres.

777
00:57:42,058 --> 00:57:44,288
- Vols estar dient això la resta de la teva vida?
- No, jo no.

778
00:57:44,394 --> 00:57:47,090
- Aleshores ajuda'm a aconseguir aquests diners.
- D'acord.

779
00:57:51,835 --> 00:57:56,204
Això no t'ho creuràs,
però no... No tinc prou diners.

780
00:57:57,774 --> 00:58:00,242
Espera un moment.

781
00:58:22,131 --> 00:58:24,827
<i>Hola, carinyo.</i>

782
00:58:28,104 --> 00:58:30,664
- Alguna sort?
- No.

783
00:58:30,740 --> 00:58:34,801
Què sóc jo...

784
00:58:34,878 --> 00:58:37,506
Què faré...?

785
00:58:38,915 --> 00:58:42,146
eh?
Aquest és el meu autobús.

786
00:58:42,218 --> 00:58:46,382
- Marxes a casa amb la teva família?
- No, només la meva mare.

787
00:58:59,903 --> 00:59:03,100
<i>Si us plau... Si us plau, no puc...</i>

788
00:59:03,172 --> 00:59:07,165
Vull dir, ho vull.
No ho puc acceptar.

789
00:59:07,243 --> 00:59:09,803
ho faig...
No, no puc.

790
00:59:09,879 --> 00:59:13,576
Tens sort d'estar al paradís.
Bon Nadal, senyor.

791
00:59:22,191 --> 00:59:25,388
<i>- Per què no esperes dins?
- Disculpeu.</i>

792
00:59:25,495 --> 00:59:28,362
Ell té els nostres diners,
Clovis.

793
00:59:29,699 --> 00:59:32,532
- Puc revisar les maletes?
- A veure què hi ha a la bossa.

794
00:59:32,602 --> 00:59:34,934
- Què?
- F.B.I. La bossa.

795
00:59:35,004 --> 00:59:38,633
- ''La bossa''?
- La bossa, senyor.

796
00:59:38,708 --> 00:59:41,939
- Ei!
- Agafa'l! Baixa'l!

797
00:59:42,011 --> 00:59:44,445
<i>Congela! Congela!</i>

798
00:59:44,514 --> 00:59:47,779
- No et moguis.
- Oh, merda!

799
00:59:53,122 --> 00:59:55,056
Oh, Déu meu, una pistola!

800
00:59:55,158 --> 00:59:59,094
- Oh, Déu meu, té una pistola!
- Va, va, va!

801
00:59:59,195 --> 01:00:02,289
<i>T'has equivocat d'home!
És el paio de les orelles caigudes!</i>

802
01:00:02,398 --> 01:00:04,559
Anem-hi.

803
01:00:04,634 --> 01:00:07,034
<i>Què va passar?</i>

804
01:00:07,103 --> 01:00:10,470
No! No! No!

805
01:00:16,546 --> 01:00:19,310
- Què està passant aquí?
- Potser hem trobat dos dels nostres sospitosos.

806
01:00:19,382 --> 01:00:21,350
D'acord, d'acord,
tot bé.

807
01:00:22,919 --> 01:00:25,547
- Oh, merda.
- Què? El coneixes?

808
01:00:25,622 --> 01:00:29,388
Sí, malauradament.
Aquests són Ed Dawson i Clovis Minor.

809
01:00:29,492 --> 01:00:32,859
- Tots dos són els meus diputats.
- Ei, com esteu, companys?

810
01:00:44,774 --> 01:00:49,404
Això, per Déu, estava a prop.
Això estava a prop.

811
01:00:49,479 --> 01:00:51,777
Ara el nostre viatge ha desaparegut.
Merda!

812
01:00:51,848 --> 01:00:54,612
- Què dimonis va passar allà darrere?
- No en tinc ni idea!

813
01:00:54,684 --> 01:00:58,142
Això no m'agrada.

814
01:00:58,221 --> 01:01:00,314
Estem fotuts.

815
01:01:00,390 --> 01:01:02,688
Vinga. Y-Y-Has de pensar
d'una manera de treure'ns d'aquí.

816
01:01:02,792 --> 01:01:07,525
D'acord!
Deixa de pressionar-me, si us plau!

817
01:01:07,597 --> 01:01:12,660
Mira, només hi ha una manera de pensar
d'això ens farà sortir d'aquí...

818
01:01:12,735 --> 01:01:14,669
i és un tir llarg.

819
01:01:14,737 --> 01:01:16,932
Deixa'm que ho aclareixi.

820
01:01:17,006 --> 01:01:20,772
- No tenies ni idea del que passava a aquella estació d'autobusos.
- No, senyor.

821
01:01:20,843 --> 01:01:23,676
T'ha sortit l'arma
tres vegades seguides per si mateix.

822
01:01:23,746 --> 01:01:28,843
No. Vaig pensar el que vaig veure
pot ser un sospitós.

823
01:01:28,918 --> 01:01:33,719
Per tant, potser el meu company Clovis
i tinc una mica...

824
01:01:33,790 --> 01:01:36,987
excessivament anticaparador.

825
01:01:37,093 --> 01:01:41,655
<i>Agent Peyser: disculpeu-me.
Vosaltres, si us plau?</i>

826
01:01:41,764 --> 01:01:45,700
<i>De moment, només deixa la pilota.
Gràcies.</i>

827
01:01:45,802 --> 01:01:50,603
Aquests nens em diuen que van veure tres nois
empènyer un cotxe al riu aquesta tarda.

828
01:01:50,673 --> 01:01:55,542
- Em diuen que ens poden indicar el lloc exacte.
- Aleluia. eh?

829
01:01:58,414 --> 01:02:01,178
- Vens amb nosaltres?
- No, no, no. No vosaltres dos.

830
01:02:01,250 --> 01:02:03,878
Només queda fora
de la meva vista.

831
01:02:03,953 --> 01:02:06,444
Ho refrescareu?

832
01:02:29,846 --> 01:02:34,249
<i>Ja saps, odio arruïnar-me
aquest moment emblemàtic.</i>

833
01:02:34,317 --> 01:02:38,378
Vols venir aquí i ajudar-me?
portar aquest vaixell al riu!

834
01:03:07,049 --> 01:03:08,983
Això és tot.
Hem acabat de ser simpàtics amb tu.

835
01:03:09,051 --> 01:03:11,952
<i>Surt, et fa mal de cul.
Ho he tingut amb tu.</i>

836
01:03:12,021 --> 01:03:14,512
Ja n'hi ha prou.
Vinga. Sortiu.

837
01:03:14,590 --> 01:03:17,320
- A això li dius ser amable?
- Això és tan bonic com ens quedarà.

838
01:03:17,426 --> 01:03:21,522
Posar-me una pistola al cap i arrossegar-me
tres estats la nit que va néixer Crist.

839
01:03:21,631 --> 01:03:25,931
- Mordalleu-la.
- M'estàs fent un favor!

840
01:03:26,002 --> 01:03:27,799
Creus que això és una tortura?

841
01:03:27,870 --> 01:03:31,567
Qualsevol cosa és millor que mirar-vos a vosaltres dos
goril·les i escoltant la teva merda de cavall.

842
01:03:31,641 --> 01:03:35,077
- Només entra al maleter.
- Sou més tontos que una caixa de cabells.

843
01:03:35,144 --> 01:03:38,602
<i>- Mordala-la!
- Oh, retalla-ho. No pots--</i>

844
01:03:38,681 --> 01:03:41,206
<i>Bona nit, Edna.</i>

845
01:03:42,852 --> 01:03:45,878
Ei, ho hem aconseguit!

846
01:03:45,955 --> 01:03:50,085
Vinga. Com més remem,
més ràpid anem. Vinga!

847
01:03:51,460 --> 01:03:53,928
Què... Espera un moment.
Què?

848
01:03:53,996 --> 01:03:57,432
- Bill, ets un geni.
- Sí, però a la família Firpo...

849
01:03:57,533 --> 01:03:59,467
l'home amb
mig cervell és el rei.

850
01:03:59,535 --> 01:04:01,867
Vinga. Fila, fila!
Com un víking, Alvin!

851
01:04:01,938 --> 01:04:04,099
- Fila! Fila!
- Com un víking!

852
01:04:05,107 --> 01:04:07,905
Alvin!

853
01:04:07,977 --> 01:04:11,504
<i>- Alvin!
- Alvin, torna!</i>

854
01:04:14,617 --> 01:04:17,381
<i>Ajuda! Ajuda!</i>

855
01:04:21,724 --> 01:04:25,319
Ajuda! Ajuda! Ajuda!

856
01:04:28,231 --> 01:04:32,463
Ajuda!

857
01:04:34,170 --> 01:04:36,035
Per aquest costat.
Aquest costat.

858
01:04:36,105 --> 01:04:41,099
<i>Ajuda! Ajuda!</i>

859
01:04:42,778 --> 01:04:44,678
- Mira.
- Per aquí.

860
01:04:44,747 --> 01:04:47,215
Al costat de la roca.

861
01:04:47,283 --> 01:04:49,649
Hi ha un home a l'aigua.

862
01:04:49,719 --> 01:04:52,779
- Aquí.
- Espera. Et traurem d'allà.

863
01:04:52,855 --> 01:04:56,052
Espera, Alvin!

864
01:04:56,158 --> 01:04:58,626
- Oh!
- Ja et tinc.

865
01:05:00,162 --> 01:05:02,096
- Espera, fill.
- Dóna'm un cop de mà.

866
01:05:02,164 --> 01:05:05,258
Espera!
Agafa'm la mà!

867
01:05:05,334 --> 01:05:08,098
<i>Alvin, agafa-li la mà!</i>

868
01:05:09,338 --> 01:05:12,171
<i>Vinga.
Només cal agafar-lo.</i>

869
01:05:12,241 --> 01:05:16,041
<i>- Dóna-li la mà.
- El tinc!</i>

870
01:05:16,112 --> 01:05:18,580
<i>Justa en aquesta habitació.</i>

871
01:05:18,648 --> 01:05:20,912
<i>Deixa'l al costat del foc.</i>

872
01:05:26,689 --> 01:05:29,317
Oh, Crist.
Sembla que s'està tornant blau.

873
01:05:29,425 --> 01:05:32,019
- Què vol dir això?
- Té aigua als pulmons.

874
01:05:32,128 --> 01:05:34,995
Només queda't allà enrere.
Dóna'm una mica d'espai aquí.

875
01:05:35,064 --> 01:05:39,160
<i>Vinga, fill. Escopir una mica
aquelles coses fora d'allà. Vinga.</i>

876
01:05:39,235 --> 01:05:41,100
Vinga. Allà.

877
01:05:58,654 --> 01:06:01,316
<i>Això vol dir que ho és
tot anirà bé.</i>

878
01:06:01,390 --> 01:06:04,359
- Qui ets?
- Sóc en Fred.

879
01:06:04,427 --> 01:06:06,395
- Flinstone?
- Sí.

880
01:06:08,164 --> 01:06:10,428
Allà.
Ara estarà bé.

881
01:06:10,499 --> 01:06:12,831
Què tal una mica de sopa
i brandi?

882
01:06:12,902 --> 01:06:16,668
- Barrejar els dos junts?
- No, el brandi és per a mi.

883
01:06:16,739 --> 01:06:18,673
Oh!

884
01:06:18,741 --> 01:06:21,869
Crec que hem tingut sort
amb aquells nens.

885
01:06:21,944 --> 01:06:24,003
- Noi, el cotxe està ben xop.
- Sí.

886
01:06:24,080 --> 01:06:26,014
<i>Tomem-ho.
L'hem de portar al camió.</i>

887
01:06:26,082 --> 01:06:27,515
<i>- Algú té una palanca?
- Sí.</i>

888
01:06:27,583 --> 01:06:29,813
<i>- Aconsegueix-ho.
- Hem d'aconseguir una palanca aquí, d'acord?</i>

889
01:06:33,222 --> 01:06:35,281
Dóna'm una mica de llum.

890
01:06:36,492 --> 01:06:38,983
És possible que hi trobi un walleye.
Veus res?

891
01:06:39,095 --> 01:06:42,758
No. Espera un moment.
Espera un moment. Espera un moment.

892
01:06:43,966 --> 01:06:47,663
- Què dimonis són aquestes coses?
- Mascaretes d'esquí.

893
01:06:47,737 --> 01:06:50,535
Bon Nadal!

894
01:06:50,606 --> 01:06:53,666
- Gràcies. Això és dolç per part teva.
- Moltes gràcies.

895
01:06:53,743 --> 01:06:56,576
Aquesta és la meva germana.
Ja ho saps.

896
01:06:56,645 --> 01:06:58,909
No crec que puguis
fumar quan entrem a l'església.

897
01:06:58,981 --> 01:07:00,846
Vull donar-te les gràcies
per salvar-me la vida.

898
01:07:00,916 --> 01:07:02,850
Ja saps, gairebé ofegant
i tot.

899
01:07:02,918 --> 01:07:04,852
Oh, no cal
apagar-ho ara.

900
01:07:04,920 --> 01:07:07,286
Podries haver bufat
una mica més.

901
01:07:07,356 --> 01:07:09,290
Oh, això és bonic.

902
01:07:14,663 --> 01:07:18,463
- Mira, hi ha Timmy.
- Bon Nadal, Timmy.

903
01:07:18,498 --> 01:07:22,263
- Bon Nadal.
- Bon Nadal per a tu.

904
01:07:22,338 --> 01:07:25,171
Vaig pensar que estaves en camí, nois
a Filadèlfia.

905
01:07:25,241 --> 01:07:28,176
Bé, l'autobús
marxat sense nosaltres.

906
01:07:28,244 --> 01:07:31,179
- Oh, bé. Bon Nadal.
- Bon Nadal.

907
01:07:31,247 --> 01:07:33,977
<i>- Puc parlar amb tu un minut?
- Bon Nadal, pare.</i>

908
01:07:36,452 --> 01:07:39,046
Vaig a confessar.

909
01:07:39,155 --> 01:07:42,386
No tenen confessió.
Són protestants.

910
01:07:42,458 --> 01:07:45,791
- M'estàs cagant?
- No.

911
01:07:45,861 --> 01:07:49,456
No m'importa. Hi entro de totes maneres.

912
01:07:49,532 --> 01:07:54,799
D'acord. Seré aquí fora
amb el... do-re-em.

913
01:07:56,205 --> 01:07:58,139
Per què ets?
encara aquí?

914
01:07:58,207 --> 01:08:00,072
Per què encara sóc aquí?
Què?

915
01:08:00,142 --> 01:08:02,576
Sembla que estàs ansiós
per desfer-nos de nosaltres. Què passa?

916
01:08:02,645 --> 01:08:06,137
- Només m'agradaria que vagis.
- Per què és això?

917
01:08:06,248 --> 01:08:10,878
Ja saps, crec que ho has fet
alguna cosa estúpida avui.

918
01:08:10,986 --> 01:08:13,318
Alguna cosa tu
pot lamentar-se.

919
01:08:13,389 --> 01:08:15,755
El teu cognom
no és Collins, oi?

920
01:08:15,825 --> 01:08:18,817
No. No,
no ho és.

921
01:08:18,894 --> 01:08:23,058
He mentit a moltes persones que m'importen,
així que, si us plau, aneu mentre pugueu.

922
01:08:31,073 --> 01:08:33,007
Sarah.

923
01:08:34,376 --> 01:08:37,641
No puc.

924
01:08:37,713 --> 01:08:39,772
No pots què?

925
01:08:39,882 --> 01:08:43,784
- No puc marxar sabent el que sé.
- Què estàs dient?

926
01:08:43,853 --> 01:08:48,347
Estic dient-- Estic dient
Aquesta gent també m'agrada.

927
01:08:48,457 --> 01:08:52,325
A mi també m'agraden. I m'agradaria poder pensar
d'alguna cosa per fer-ho tot millor.

928
01:08:54,096 --> 01:08:56,530
Potser no ho ets
pensant prou.

929
01:08:58,334 --> 01:09:01,269
Mira, et puc preguntar?
una pregunta?

930
01:09:02,338 --> 01:09:04,465
Creus que la gent canvia?

931
01:09:04,540 --> 01:09:07,031
Creus que una persona pot ser-ho?
en un camí tota la vida...

932
01:09:07,109 --> 01:09:09,703
i després només retrocedeix
i agafar un altre?

933
01:09:09,778 --> 01:09:14,738
- Crec que tot depèn.
- Depèn... de la carretera.

934
01:09:14,850 --> 01:09:16,818
Depèn de la persona.

935
01:09:18,721 --> 01:09:20,655
Depèn de la persona.

936
01:09:22,224 --> 01:09:24,158
Depèn de la persona.

937
01:09:30,699 --> 01:09:32,633
Aquesta làpida diu Anderson.

938
01:09:34,436 --> 01:09:36,370
És alguna relació?

939
01:09:38,340 --> 01:09:41,036
És de Clifford
besavi.

940
01:09:43,179 --> 01:09:45,704
<i>''1835-1892. ''</i>

941
01:09:47,149 --> 01:09:50,676
Déu. La teva vida sencera
en aquest guió, no?

942
01:09:50,786 --> 01:09:52,845
Sí.

943
01:09:56,592 --> 01:09:58,526
Què estàs fent?

944
01:09:59,595 --> 01:10:02,257
No ho sé.

945
01:10:02,331 --> 01:10:04,765
No em coneixes.

946
01:10:04,833 --> 01:10:07,666
Ho sento.

947
01:10:31,460 --> 01:10:37,365
-Fàcil, ara. Fàcil, ara, Merlí.
- Bill, entra. Vaja!

948
01:10:37,433 --> 01:10:40,925
Bill, 20 anys mínim.
Entra.

949
01:10:41,003 --> 01:10:43,130
- Digues-li que entri.
- No sé si agafar el trineu del nen.

950
01:10:43,205 --> 01:10:46,697
- Hi ha alguna cosa que no va bé en això.
- Hi entraré.

951
01:10:46,775 --> 01:10:49,642
<i>Després de tots aquests regals
i coses.</i>

952
01:10:49,712 --> 01:10:51,577
<i>- Oh, no, policies!
- Ei!</i>

953
01:10:51,647 --> 01:10:54,741
<i>- Vinga, Bill. Entra.
- Ei, això és el trineu d'en Timmy!</i>

954
01:10:54,850 --> 01:10:58,047
Com ho deia?
Yahoo! Vaja!

955
01:10:58,120 --> 01:11:01,112
Vinga, Merlí!
Vinga! Vinga!

956
01:11:01,223 --> 01:11:04,556
Com en dius? Galop!
Això és tot! Això és tot! Vinga! Vinga!

957
01:11:14,570 --> 01:11:16,629
<i>Vinga! Vinga!</i>

958
01:11:18,107 --> 01:11:20,598
Compte! Compte!
Allunya't del camí!

959
01:11:23,812 --> 01:11:25,780
Yahoo! Yahoo!

960
01:11:26,915 --> 01:11:29,850
Vinga, Clovis.
Conec una drecera.

961
01:11:29,918 --> 01:11:32,546
Què està passant aquí?

962
01:11:32,655 --> 01:11:36,591
No ho sé, però aquests tres nois
va robar el cavall i el trineu del meu fill.

963
01:11:36,692 --> 01:11:41,493
<i>Merlí! pare! pare! Pare!</i>

964
01:11:41,563 --> 01:11:44,623
- Merlí! pare! Van agafar Merl...
- Sí. Sí, ho sé.

965
01:11:44,700 --> 01:11:48,192
<i>- Queda't aquí! Això ho sé!
- Però, pare, s'han agafat al Merlí!</i>

966
01:12:02,251 --> 01:12:05,687
<i>- Bona presa.
- Ei, ens veiem nois.</i>

967
01:12:05,754 --> 01:12:09,781
Això no era just! Ei!

968
01:12:09,858 --> 01:12:12,053
Odio aquest poble.
ho odio.

969
01:12:12,127 --> 01:12:15,961
ho odio. Nit de Nadal,
i la meva dona tenia...

970
01:12:16,031 --> 01:12:20,127
No vaig poder veure aquesta cosa apareixent
sobre el gall dindi. Jo estava... ho odio.

971
01:12:22,971 --> 01:12:24,905
<i>Un trineu?
Agafa el trineu!</i>

972
01:12:24,973 --> 01:12:26,964
Més ràpid! Més ràpid!

973
01:12:27,042 --> 01:12:29,909
<i>Vinga! Vinga! Vés!</i>

974
01:12:29,978 --> 01:12:32,105
Corre! Corre, Merlí! Corre!

975
01:12:32,214 --> 01:12:36,207
- Ui!
- Gira! Gira! A la dreta! D'acord!

976
01:12:41,390 --> 01:12:43,324
Va!

977
01:12:43,392 --> 01:12:46,520
Vigileu. Vigileu.
Jesús.

978
01:12:47,629 --> 01:12:49,563
Fes una còpia de seguretat.
Els perdrem.

979
01:12:54,737 --> 01:12:56,671
<i>- Oh, Déu meu!
- Va, Alvin, va!</i>

980
01:12:58,741 --> 01:13:01,073
<i>- Va!
- Alvin, saps què estàs fent?</i>

981
01:13:01,143 --> 01:13:04,806
Tu fas el que fas, jo faig el que faig!

982
01:13:04,880 --> 01:13:06,871
Llavors afanya't!

983
01:13:08,083 --> 01:13:12,144
Va! Va! Va! Va!

984
01:13:22,931 --> 01:13:26,264
- Hola, oficial! Adéu, oficial!
-Vés! Sí!

985
01:13:26,335 --> 01:13:28,235
Sí! Sí!

986
01:13:31,039 --> 01:13:35,100
Oh, Déu meu!

987
01:13:35,177 --> 01:13:37,668
Vaja!

988
01:13:37,746 --> 01:13:40,078
Increïble. Ai!
Increïble.

989
01:13:40,182 --> 01:13:44,118
<i>Vinga. Seguiu endavant. Vés.</i>

990
01:13:44,186 --> 01:13:47,155
- A ells, a ells, a ells, a ells, a ells!
-Vés! Va!

991
01:13:47,222 --> 01:13:49,156
<i>Els tenim. Vinga!</i>

992
01:13:49,224 --> 01:13:52,159
<i>Correu cap a ells.</i>

993
01:13:52,227 --> 01:13:54,161
Fins a ells.

994
01:14:17,186 --> 01:14:20,622
Vaja. Vaja.

995
01:14:30,499 --> 01:14:32,660
Hola, Merlí.

996
01:14:32,734 --> 01:14:34,668
Ei, moltes gràcies, d'acord?

997
01:14:34,736 --> 01:14:36,670
Ho vam apreciar molt.

998
01:14:36,738 --> 01:14:39,673
No t'oblidaré mai.

999
01:14:39,741 --> 01:14:42,141
D'acord. Ets un bon cavall.
Sigues fort.

1000
01:14:48,784 --> 01:14:51,252
<i>Bill. Hola, Bill,
espera un minut.</i>

1001
01:14:52,454 --> 01:14:55,150
No el podem deixar aquí.

1002
01:14:55,224 --> 01:15:00,059
<i>Vull dir, no podria viure amb mi mateix
si he congelat un cavall, sobretot ell.</i>

1003
01:15:00,128 --> 01:15:02,790
T'estàs trencant.
Tots dos.

1004
01:15:02,865 --> 01:15:04,856
Vinga.

1005
01:15:13,976 --> 01:15:16,968
<i>Queda't allà, Merlí. Queda't allà.</i>

1006
01:15:18,947 --> 01:15:22,610
Bill, ho hem aconseguit.
Alvin, ho hem aconseguit.

1007
01:15:22,718 --> 01:15:26,415
D'acord. Estiguem tots els polzes
i sembla lamentable.

1008
01:15:26,488 --> 01:15:30,083
- Això hauria de ser fàcil.
- Fàcil. Lamentable. Polzes.

1009
01:15:33,061 --> 01:15:37,555
- Ei, para.
- Aquí anem. Estem aquí.

1010
01:15:37,633 --> 01:15:40,261
- No puc dir-te com estic feliç.
- Hola. Com estàs?

1011
01:15:40,335 --> 01:15:42,530
<i>Em dic Dave.</i>

1012
01:15:42,604 --> 01:15:46,267
<i>Oh, home.</i>

1013
01:15:46,341 --> 01:15:49,276
- Estàvem aquí esquiant, i la part posterior...
- Oh, home!

1014
01:15:49,344 --> 01:15:51,812
<i>No, no, no.</i>

1015
01:15:57,853 --> 01:15:59,548
D'acord. D'acord!

1016
01:15:59,621 --> 01:16:02,419
Oh, no!

1017
01:16:02,491 --> 01:16:05,358
<i>- Qui et necessita? Oblida't.
- Espera, Merlí!</i>

1018
01:16:05,427 --> 01:16:07,361
Ja venim, Merlí!

1019
01:16:07,429 --> 01:16:10,421
<i>- L'hem de treure.
- No moriràs.</i>

1020
01:16:10,499 --> 01:16:12,592
<i>No moriràs!</i>

1021
01:16:12,668 --> 01:16:16,627
- Talla-ho! Va, va, va!
- Vinga!

1022
01:16:16,705 --> 01:16:20,141
Aguanta'l! Ja ve! Voleu-li l'esquena!
Empènyer-lo! Empènyer-lo!

1023
01:16:20,208 --> 01:16:23,405
- Vinga! Vinga! Vinga!
- Treu-lo de l'aigua!

1024
01:16:23,478 --> 01:16:25,378
<i>- Empènyer!
-Vés! Vés!</i>

1025
01:16:25,447 --> 01:16:29,406
<i>- Va!
- Ja està sortint!</i>

1026
01:16:40,929 --> 01:16:42,897
- Cafè?
- Vostè aposta.

1027
01:16:42,965 --> 01:16:46,128
<i>- Puc agafar la teva comanda ara?
- No n'estic ben segur.</i>

1028
01:16:58,480 --> 01:17:01,415
Nois...

1029
01:17:01,483 --> 01:17:05,715
Encara tinc les claus
a la volta sobre mi.

1030
01:17:05,787 --> 01:17:11,453
Vaig a tornar a la ciutat,
i tornaré els diners.

1031
01:17:17,799 --> 01:17:21,098
Sé que no ho vaig fer
escoltar-te bé.

1032
01:17:21,169 --> 01:17:25,765
Pots venir amb mi o no,
però això és el que estic fent.

1033
01:17:25,841 --> 01:17:30,403
Bill, crec que aquesta macada
al llac et va arribar al cervell.

1034
01:17:30,479 --> 01:17:35,974
- No estàs pensant amb claredat.
- No, ho penso molt clar.

1035
01:17:36,084 --> 01:17:38,518
Ho escoltes?
Nit silenciosa, nit santa.

1036
01:17:38,587 --> 01:17:40,851
''Adeste Fideles''.
''Déu descansi, feliços senyors''.

1037
01:17:40,922 --> 01:17:43,789
Aquest és el millor regal de Nadal
Et podria donar mai.

1038
01:17:43,859 --> 01:17:47,727
Agraeixo el sentiment.
Em deixes decidir què em regalo per Nadal.

1039
01:17:47,796 --> 01:17:50,890
Aquests diners pertanyen
a mi i a l'Alvin també, ja ho saps.

1040
01:17:50,966 --> 01:17:54,367
Mai no ens va pertànyer.
Pertanyia al poble.

1041
01:17:54,436 --> 01:17:56,597
Què m'estàs dient?

1042
01:17:56,672 --> 01:17:59,436
Que vas a ser
el primer noi de la història a ser pessigat...

1043
01:17:59,508 --> 01:18:01,976
<i>per posar diners
tornar a una volta?</i>

1044
01:18:02,044 --> 01:18:05,411
Si em pessiguen, em pessiguen.
Així va anar.

1045
01:18:05,480 --> 01:18:08,472
No m'asseuré aquí
i discutir amb tu sobre això.

1046
01:18:08,550 --> 01:18:13,044
- Ens està dient què hem de fer amb la nostra part dels diners.
- Torna a posar la meva part.

1047
01:18:17,759 --> 01:18:19,693
Què us passa?

1048
01:18:19,761 --> 01:18:22,525
Tens un parell de ous
amb alguns pagesos...

1049
01:18:22,597 --> 01:18:24,895
i ara vols tornar
i treballar pel salari mínim?

1050
01:18:27,102 --> 01:18:29,093
- Decidiu-vos, perquè me'n vaig.
- No, no ho ets.

1051
01:18:29,171 --> 01:18:31,332
No vas!
Encara ets un home buscat a Nova York!

1052
01:18:31,406 --> 01:18:33,499
- No, no ho és.
- Sí, ho és!

1053
01:18:33,575 --> 01:18:38,740
No, no ho és. D'acord?
S'ha acabat.

1054
01:18:40,982 --> 01:18:43,109
Tot plegat...

1055
01:18:43,218 --> 01:18:45,846
era una... configuració...

1056
01:18:45,954 --> 01:18:48,923
només per aconseguir-te
aquí baix.

1057
01:18:50,425 --> 01:18:52,518
Ara, una altra cosa.

1058
01:18:54,362 --> 01:18:57,160
Et sembla familiar?

1059
01:18:57,232 --> 01:18:59,393
Està una mica humit...

1060
01:18:59,468 --> 01:19:02,198
però és...

1061
01:19:02,270 --> 01:19:04,261
és teu.

1062
01:19:07,042 --> 01:19:10,409
Tu mai... Tu mai
ho va deixar caure.

1063
01:19:12,547 --> 01:19:14,845
Què estàs mirant?
Què?

1064
01:19:16,952 --> 01:19:20,217
Però hi havia deu milions de policies
al restaurant.

1065
01:19:24,159 --> 01:19:26,218
Ho vaig fer.

1066
01:19:26,294 --> 01:19:28,489
Els vaig trucar.

1067
01:19:31,600 --> 01:19:33,591
els vaig dir.

1068
01:19:34,870 --> 01:19:37,566
Els vaig dir que n'hi havia
un franctirador al terrat.

1069
01:19:48,550 --> 01:19:50,541
Estàs bé?

1070
01:19:51,553 --> 01:19:54,454
Sí, estic bé.
Excepte--

1071
01:19:56,124 --> 01:19:58,058
Oh!

1072
01:19:58,160 --> 01:20:00,390
Ho sento. Posa la taula
a la seva pestanya.

1073
01:20:00,495 --> 01:20:03,487
Té l'esperit,
oi?

1074
01:20:03,598 --> 01:20:06,965
Ell s'ha ocupat d'això
força bé.

1075
01:20:07,035 --> 01:20:09,299
Ho has vist?
el meu dispensador Pez a qualsevol lloc?

1076
01:20:09,371 --> 01:20:11,737
No. Calla.
Comproveu!

1077
01:20:11,807 --> 01:20:14,935
<i>- Ei, ei! Disculpeu, senyor.
Tinc una emergència.</i>

1078
01:20:15,010 --> 01:20:17,478
- Vas cap al Paradís?
- No, me'n vaig a Nova York.

1079
01:20:18,747 --> 01:20:21,545
On eres
fa cinc hores?

1080
01:20:21,616 --> 01:20:24,813
- Vas cap al sud?
- No.

1081
01:20:24,886 --> 01:20:28,117
<i>Hola, Edna,
et puc aconseguir alguna cosa?</i>

1082
01:20:28,190 --> 01:20:30,249
Vinga. No prenguis tota la nit
posant aquest gas.

1083
01:20:30,325 --> 01:20:33,055
Disculpeu-me. Us importaria dir-m'ho
cap a on vas?

1084
01:20:33,161 --> 01:20:36,062
- Surt d'aquí.
- És una emergència. He d'arribar al Paradís.

1085
01:20:37,199 --> 01:20:39,133
No ens agrada
per muntar amb desconeguts.

1086
01:20:39,201 --> 01:20:41,965
- Vinga, home. És Nadal.
- Què dimonis.

1087
01:20:42,037 --> 01:20:44,870
Una petita companyia pot ser bona.
Vinga. Entra.

1088
01:20:44,940 --> 01:20:47,306
- T'he dit que no diguis res.
- Puc guardar un secret.

1089
01:20:47,375 --> 01:20:49,673
T'he dit que callés, i tu...
Se suposa que estàs al meu costat.

1090
01:20:49,744 --> 01:20:51,735
- Merda.
- Què?

1091
01:20:51,813 --> 01:20:55,249
Oh, merda. Oh, merda.
Oh, merda.

1092
01:20:56,618 --> 01:20:58,609
Bonic abric.
Qui va disparar al sofà?

1093
01:21:12,901 --> 01:21:16,393
- No, carai! Fills de puta!
- Està bé.

1094
01:21:21,076 --> 01:21:24,375
No et puc dir quant
Agraeixo això, nois.

1095
01:21:24,446 --> 01:21:27,313
Nit dura?

1096
01:21:27,382 --> 01:21:30,545
No en tens ni idea
quin tipus de nit he passat.

1097
01:21:30,619 --> 01:21:34,350
Només tinc molta sort que siguis
anant pel mateix camí que jo.

1098
01:21:40,462 --> 01:21:44,125
- Què és aquest soroll?
- No escolto res.

1099
01:21:44,232 --> 01:21:48,669
<i>Jo tampoc.</i>

1100
01:21:48,737 --> 01:21:51,001
Espera un moment. No, no, espera.
Allà va de nou.

1101
01:21:51,072 --> 01:21:53,905
És molt diferent
so de cop.

1102
01:21:53,975 --> 01:21:56,375
Com un boom, boom, boom.
No ho sents?

1103
01:21:56,444 --> 01:21:59,140
Oh, sí. Hem estat
escoltant això tota la nit.

1104
01:22:01,583 --> 01:22:03,517
Hola, puc compartir?
alguna cosa amb tu?

1105
01:22:03,585 --> 01:22:05,576
Sí.

1106
01:22:05,654 --> 01:22:07,713
Sé que us acabo de conèixer nois,
i és una mica cursi...

1107
01:22:07,789 --> 01:22:09,780
però aquesta nit ha estat
una autèntica revelació per a mi.

1108
01:22:09,858 --> 01:22:12,588
- Com és això?
- Jo només...

1109
01:22:12,694 --> 01:22:15,185
Aquesta nit m'he adonat que estimo la gent,
saps?

1110
01:22:15,297 --> 01:22:19,233
Vull dir, la vida és genial. Sí? eh?
La vida no és genial?

1111
01:22:19,334 --> 01:22:23,168
- Sona com si estiguessis enamorat.
- Bé, de fet...

1112
01:22:24,873 --> 01:22:27,467
Acabo de conèixer això
dona realment genial.

1113
01:22:27,542 --> 01:22:29,476
Com es diu?

1114
01:22:29,544 --> 01:22:32,035
- Realment puc utilitzar alguna cosa així a la meva vida.
- Com es diu?

1115
01:22:32,113 --> 01:22:33,671
- Es diu Sarah. Sí.
- Sarah?

1116
01:22:33,748 --> 01:22:37,582
<i>- Tens una foto?
- Tens alguna idea de quant de temps fa...</i>

1117
01:22:37,652 --> 01:22:39,950
des que tinc una foto
d'una dona a la meva cartera?

1118
01:22:40,021 --> 01:22:43,218
- Excepte la meva mare, és clar.
- Tens una foto de la teva mare a la cartera?

1119
01:22:43,291 --> 01:22:45,225
- Sí.
- Tinc el mateix a la cartera.

1120
01:22:45,327 --> 01:22:47,955
Bé, doncs comparem.

1121
01:22:48,063 --> 01:22:51,590
És una cosa bonica.

1122
01:22:51,700 --> 01:22:53,827
Realment espero que tots puguem
arribar a ser amics.

1123
01:22:53,902 --> 01:22:55,870
Allà està ella.

1124
01:23:08,116 --> 01:23:10,414
Què estàs fent?

1125
01:23:10,485 --> 01:23:13,249
- Mataré aquest fill de puta!
- Què estàs fent?

1126
01:23:13,321 --> 01:23:16,620
<i>Atureu-ho! Estàs boig?
Atureu-ho!</i>

1127
01:23:16,691 --> 01:23:18,716
- Baixa l'arma!
- Treu de mi!

1128
01:23:18,827 --> 01:23:20,886
- Els policies són al carrer.
- Té els nostres diners!

1129
01:23:20,996 --> 01:23:23,965
<i>- Només puja al cotxe.
- El mataré.</i>

1130
01:23:47,555 --> 01:23:50,353
- Ei!
- Va, va, va, Merlí!

1131
01:23:50,425 --> 01:23:52,359
Aguanta! Aguanta!
Va!

1132
01:23:52,460 --> 01:23:56,157
Com en dius?
Va, Merlí! Aquell-un-nen. D'acord.

1133
01:23:56,264 --> 01:23:59,665
<i>- Ei, mira qui és!
- Entra, Bill.</i>

1134
01:23:59,734 --> 01:24:02,703
- Hem de parlar seriosament! Ara
treu-me d'aquí! -Uh-oh.

1135
01:24:02,771 --> 01:24:07,037
<i>Parla seriosa.
Vinga. Vinga, Merlí.</i>

1136
01:24:12,547 --> 01:24:15,107
<i>Com en dius? Vaja.</i>

1137
01:24:15,183 --> 01:24:19,677
Per tant, suposo que ho hem fet
una pissarra neta ara. eh?

1138
01:24:19,754 --> 01:24:22,052
Bon noi, Merlí.

1139
01:24:22,123 --> 01:24:25,718
Ves a casa ara. Mantingueu-vos fora de la interestatal.

1140
01:24:25,827 --> 01:24:28,523
Aquí tens.

1141
01:24:28,630 --> 01:24:31,121
No del tot.

1142
01:24:43,211 --> 01:24:45,111
Shh!

1143
01:24:45,180 --> 01:24:47,705
Tranquil, d'acord?

1144
01:24:47,782 --> 01:24:52,082
Així que entro al cotxe
amb aquests dos desconeguts, i...

1145
01:24:52,153 --> 01:24:56,283
això és molt divertit...

1146
01:24:56,357 --> 01:25:01,488
Els ensenyo una foto de la mare,
i em comencen a disparar.

1147
01:25:01,596 --> 01:25:04,064
Això és estrany.

1148
01:25:04,132 --> 01:25:07,659
- Això és estrany.
- Tens alguna idea de per què?

1149
01:25:07,735 --> 01:25:12,035
Potser era una mala imatge.

1150
01:25:12,107 --> 01:25:16,237
Ei! Ai! Ai! Ai!

1151
01:25:16,311 --> 01:25:19,371
Qui són?

1152
01:25:19,447 --> 01:25:21,813
<i>Eh, Bill, vull dir,
estaven sols?</i>

1153
01:25:21,883 --> 01:25:23,817
vaig dir allà
eren dos d'ells.

1154
01:25:23,885 --> 01:25:26,479
- No hi havia ningú més amb ells?
- Acabo de dir que n'hi havia dos.

1155
01:25:26,554 --> 01:25:28,488
Estaven sols.

1156
01:25:28,556 --> 01:25:30,990
Acabo de dir
n'eren dos!

1157
01:25:31,059 --> 01:25:33,050
- Oh, bé.
- Què vols dir amb ''Oh, bé''?

1158
01:25:33,128 --> 01:25:37,030
vull dir--
Què vull dir, Dave?

1159
01:25:37,098 --> 01:25:39,089
Ell... Ell...

1160
01:25:39,200 --> 01:25:41,430
Ell vol dir que...

1161
01:25:41,503 --> 01:25:45,200
si fossin més de dos,
podries haver estat ferit.

1162
01:25:45,273 --> 01:25:47,207
Tres són dolents.
Així és.

1163
01:25:47,275 --> 01:25:49,266
Tinc aquesta sensació...

1164
01:25:49,344 --> 01:25:51,539
que no ho ets
dient-me alguna cosa!

1165
01:25:51,613 --> 01:25:54,309
Sí, bé, aquesta sensació
t'estàs posant és paranoia!

1166
01:25:54,382 --> 01:25:57,010
- No ho crec!
- Bé, pensa una altra vegada!

1167
01:25:57,085 --> 01:25:59,110
Vinga.
Anem-hi.

1168
01:26:03,191 --> 01:26:05,182
Estic gairebé segur
aquest és tot.

1169
01:26:06,694 --> 01:26:09,720
Ei, Bill, va dir un noi a la presó
jo si fas servir la tecla incorrecta...

1170
01:26:09,831 --> 01:26:12,823
podries marxar
l'alarma.

1171
01:26:12,934 --> 01:26:15,630
Per què no em deixes
fes el crack...

1172
01:26:15,703 --> 01:26:17,637
i tu fas el truc?

1173
01:26:17,705 --> 01:26:19,969
Ei, deixa'l en pau, Bill.
La presó és un lloc solitari.

1174
01:26:20,041 --> 01:26:21,975
- Vas dir.
- És clar, he sentit coses a la nit.

1175
01:26:22,043 --> 01:26:24,568
Calla!

1176
01:26:24,646 --> 01:26:27,046
<i>Merda! Ja t'ho vaig dir!</i>

1177
01:26:27,115 --> 01:26:29,549
- Atura la bogeria!
- D'acord, d'acord, d'acord.

1178
01:26:29,617 --> 01:26:31,778
Deia ''Nissan''.
Nissan.

1179
01:26:31,853 --> 01:26:34,413
- Nissan és per a un cotxe.
- Però era rodó...

1180
01:26:34,489 --> 01:26:36,480
- D'acord! D'acord!
- amb una corba que va com una ''S''.

1181
01:26:36,558 --> 01:26:38,549
- Afanya't, Bill!
- D'acord! D'acord!

1182
01:26:38,626 --> 01:26:40,594
M'estàs fent broma.

1183
01:26:43,831 --> 01:26:45,799
- Agent Peyser?
- Què?

1184
01:26:45,867 --> 01:26:48,028
- Agent Peyser?
- Què?

1185
01:26:48,102 --> 01:26:51,196
- No t'ho creuràs.
- Oh, vinga. Prova'm.

1186
01:26:51,272 --> 01:26:53,638
Tenim una altra alarma
al banc.

1187
01:26:55,210 --> 01:26:58,805
<i>Sí! Sí!</i>

1188
01:26:58,880 --> 01:27:02,111
No! Merda!

1189
01:27:20,335 --> 01:27:22,860
Sé què fer.

1190
01:27:24,939 --> 01:27:28,340
Aquests són els més diners
Alguna vegada vaig aguantar alhora.

1191
01:27:29,344 --> 01:27:32,142
Tens raó, Bill.

1192
01:27:32,213 --> 01:27:34,272
Mai va ser el nostre.

1193
01:27:35,583 --> 01:27:39,917
et dic,
Mai em vaig sentir millor a la meva vida.

1194
01:28:05,246 --> 01:28:08,079
On has anat per aquest pneumàtic?
Palm Beach?

1195
01:28:08,149 --> 01:28:10,140
Ho sento, Ed.

1196
01:28:14,822 --> 01:28:17,950
Merda santa. Baixa, Clovis.
Baixa't.

1197
01:28:18,059 --> 01:28:20,118
Noi, estic bé.

1198
01:28:22,030 --> 01:28:25,329
Entra dins del Jeep,
o et faré volar el cap.

1199
01:28:38,813 --> 01:28:42,715
Ja saps, cada vegada que hi ha un problema,
apareixen aquests dos idiotes.

1200
01:28:42,784 --> 01:28:44,718
et dic,
saben alguna cosa.

1201
01:28:44,786 --> 01:28:47,687
Escolteu, nois. On ens portes?
Què és això?

1202
01:28:47,755 --> 01:28:49,780
Fins a això
casa del president del banc.

1203
01:28:49,857 --> 01:28:52,223
''Banc-- '' ''President del banc''?
De què estàs parlant?

1204
01:28:52,327 --> 01:28:54,261
Què et sembla,
som estúpids?

1205
01:28:54,329 --> 01:28:57,890
<i>No, no crec que siguis estúpid, però ho sé
com mantenir-te en suspens.</i>

1206
01:28:57,999 --> 01:29:01,491
<i>- Com?
- Aposto que sé com mantenir-te en suspens.</i>

1207
01:29:01,602 --> 01:29:05,197
- Com?
- Per l'amor de Déu, Clovis! T'estan fent una merda!

1208
01:29:05,273 --> 01:29:09,573
- Sabem que aquí són els diners.
- Diners? Quins diners?

1209
01:29:09,644 --> 01:29:13,774
- Sí, nosaltres... no tenim diners.
- Oh, calla, vols?

1210
01:29:13,848 --> 01:29:15,782
Creus que no ho sabem
què estàs fent?

1211
01:29:15,850 --> 01:29:18,444
Tu i els Anderson probablement
hem cuinat tot això junts.

1212
01:29:20,655 --> 01:29:23,522
<i>Sembla que han tingut companyia
amb ells en aquell Jeep.</i>

1213
01:29:23,591 --> 01:29:25,525
Totes les unitats,
aquest és l'agent Peyser.

1214
01:29:25,626 --> 01:29:28,561
Estem perseguint
d'un Pathfinder negre de 1994.

1215
01:29:28,629 --> 01:29:32,360
<i>- MatrículaD-U-H--
- Això és adequat.</i>

1216
01:29:32,433 --> 01:29:34,367
Plats de tocador.

1217
01:29:34,435 --> 01:29:37,029
D- U-H-1-7-1.

1218
01:29:37,105 --> 01:29:41,633
Lloc: a l'est al carrer principal,
direcció River Road.

1219
01:29:43,644 --> 01:29:46,807
''Llavors, eh, quin tipus
de matrícula tens?''

1220
01:29:46,881 --> 01:29:48,872
''Duh''

1221
01:29:58,659 --> 01:30:00,650
Vinga! Mou-ho!

1222
01:30:02,096 --> 01:30:04,064
Vinga!

1223
01:30:05,166 --> 01:30:08,329
<i>Anem, anem, anem!
Vinga!</i>

1224
01:30:12,273 --> 01:30:14,833
<i>Mira aquests pallassos.</i>

1225
01:30:14,909 --> 01:30:16,843
<i>Per què no els agafem?</i>

1226
01:30:16,911 --> 01:30:19,971
No. Esperem i veurem
què estan fent.

1227
01:30:23,084 --> 01:30:25,279
Toca els eixugaparabrises.

1228
01:30:27,488 --> 01:30:29,422
<i>Estic boig?
Conec aquelles plaques.</i>

1229
01:30:29,490 --> 01:30:31,981
On ho sé
aquelles plaques?

1230
01:30:33,995 --> 01:30:36,987
Alguna cosa ha passat pel cable aquesta nit
uns dos condemnats fugits...

1231
01:30:37,098 --> 01:30:39,032
<i>en un Caddy
amb plaques de Nova York.</i>

1232
01:30:39,100 --> 01:30:41,933
Així és. Posa't a la botzina.
Porta a tothom aquí.

1233
01:30:42,003 --> 01:30:47,373
M'hauràs de matar, perquè no ho sóc
arrossegant la gent d'aquella casa a això.

1234
01:30:47,442 --> 01:30:49,535
Així que per què no
només premeu el gallet?

1235
01:30:49,610 --> 01:30:53,273
No hi ha diners, d'acord?
Així que només t'ho treu del cap.

1236
01:30:57,018 --> 01:30:58,952
Són aquí.

1237
01:30:59,020 --> 01:31:00,885
Sí. Són aquí.

1238
01:31:00,955 --> 01:31:03,355
Anem a baixar-los.

1239
01:31:04,992 --> 01:31:07,756
Vinga, cap de picota!
Mou-te!

1240
01:31:07,862 --> 01:31:10,296
<i>Clovis, mira aquests tres pallassos
mentre reviso la casa.</i>

1241
01:31:10,364 --> 01:31:13,026
D'acord, Ed.

1242
01:31:17,572 --> 01:31:21,064
Salutacions de temporada.
El Pare Noel arriba a la ciutat.

1243
01:31:22,743 --> 01:31:24,643
Calla i entra dins.

1244
01:31:24,712 --> 01:31:27,909
<i>Bé, bé, bé. No és aquesta xifra?
Treu de la meva cara.</i>

1245
01:31:27,982 --> 01:31:30,314
- Calla i entra.
- Ma! què--

1246
01:31:30,384 --> 01:31:33,148
Què... Què ets?
fent aquí?

1247
01:31:33,221 --> 01:31:37,658
Estic retengut com a ostatge la nit, bebè Jesús
va néixer. Què dimonis sembla?

1248
01:31:37,725 --> 01:31:40,558
Arriba cap allà.

1249
01:31:40,661 --> 01:31:43,596
- Si us plau, no em diguis que ho sabies.
-Uh, no. No, jo...

1250
01:31:46,000 --> 01:31:47,934
ho sento.
Sé que és dolent.

1251
01:31:48,002 --> 01:31:51,369
- Vaja.

1252
01:31:51,439 --> 01:31:55,500
- Ho sento, Ma.

1253
01:31:55,576 --> 01:31:58,101
Ho sento, tothom.

1254
01:31:58,179 --> 01:32:01,012
<i>- Juro que ens trauré a tots d'això.
- Oh, no. Vinga.</i>

1255
01:32:01,082 --> 01:32:04,415
No va ser culpa teva. Va ser culpa meva,
Ma. Jo... vaig convèncer en Bill...

1256
01:32:04,485 --> 01:32:07,682
que era un home buscat a Nova York
i havia de baixar aquí.

1257
01:32:07,755 --> 01:32:10,656
Sense opció. Però es va resistir,
cada pas del camí.

1258
01:32:10,725 --> 01:32:13,659
- Sarah, no sabia res del teu pare.
- Sí, segur.

1259
01:32:13,694 --> 01:32:16,595
No. Realment pensava que s'estava morint,
i va venir aquí a ajudar-te.

1260
01:32:16,664 --> 01:32:20,998
- De què estàs parlant?
- Només doneu-nos els diners i ens en sortirem.

1261
01:32:21,068 --> 01:32:24,469
Estàs en un despertar groller,
perquè no hi ha diners! D'acord?

1262
01:32:24,539 --> 01:32:27,997
- No! No!
- V-V-Vic, escolta'm.

1263
01:32:28,075 --> 01:32:31,602
No hi ha diners. No menteix.
Ho juro sobre la tomba de la meva mare.

1264
01:32:31,679 --> 01:32:35,445
No diguis això amb aquest boig
apuntant-me amb una pistola al cap.

1265
01:32:35,516 --> 01:32:37,484
M'ho estàs dient
no vas robar el banc?

1266
01:32:39,987 --> 01:32:41,978
És cert?

1267
01:32:43,958 --> 01:32:48,395
Sí. Ho vam fer, senyor Anderson,
i ho sentim.

1268
01:32:48,496 --> 01:32:51,761
Però et juro que no som la mateixa gent
hem estat aquest matí. Ho juro.

1269
01:32:51,832 --> 01:32:56,428
-On és el meu violí?
- Vic, ens has de creure.

1270
01:32:56,504 --> 01:32:58,472
<i>Aquesta gent,
són bona gent.</i>

1271
01:32:58,539 --> 01:33:02,771
<i>Ens van acollir i ens van tractar
com si fóssim un dels seus.</i>

1272
01:33:02,843 --> 01:33:06,779
- I tot el que podríem fer a canvi
els van robar.

1273
01:33:10,217 --> 01:33:13,778
Vic, aquesta gent no tenia res a fer
amb això. Has de deixar-los anar!

1274
01:33:13,888 --> 01:33:15,856
<i>Podem resoldre això
entre nosaltres.</i>

1275
01:33:15,923 --> 01:33:18,414
Els deixaré anar
tan bon punt tinc els meus diners.

1276
01:33:18,526 --> 01:33:20,585
Vic, posem
els diners de tornada.

1277
01:33:20,695 --> 01:33:23,289
<i>Posar-lo de nou? Tornar al banc?</i>

1278
01:33:23,364 --> 01:33:24,854
No.

1279
01:33:26,934 --> 01:33:28,868
Vam donar els diners
a l'església.

1280
01:33:28,936 --> 01:33:32,337
<i>Esperes que ho cregui
merda de cavall? Qui vol morir primer?</i>

1281
01:33:32,406 --> 01:33:35,102
Pop, l'eliminaràs?

1282
01:33:44,118 --> 01:33:48,111
<i>Qui rep el primer tret?
Tirants.</i>

1283
01:33:48,222 --> 01:33:50,190
<i>Llavors potser tu.</i>

1284
01:33:53,394 --> 01:33:57,023
Baixa't. Baixa't.
Avall, nois. Baixa't.

1285
01:33:58,399 --> 01:34:00,390
<i>- Sí, senyor.
- Què està passant aquí?</i>

1286
01:34:00,468 --> 01:34:03,528
Tinc males notícies.
Tenim una situació d'ostatges.

1287
01:34:03,604 --> 01:34:06,095
I el teu fill és dins.

1288
01:34:06,173 --> 01:34:08,733
Mou-te! Amunt!

1289
01:34:11,212 --> 01:34:14,511
Aquest és el F.B.I.
Estàs completament envoltat.

1290
01:34:14,582 --> 01:34:17,676
<i>Deixa les armes. Sortiu amb
les teves mans per sobre del teu cap.</i>

1291
01:34:17,752 --> 01:34:20,846
seure! Seieu, o vaig a
disparar a algú! seure!

1292
01:34:20,955 --> 01:34:23,389
No puc tornar a la presó.
Ja vaig aprendre la meva lliçó.

1293
01:34:23,457 --> 01:34:25,482
Mira què has començat,
gran goril·la.

1294
01:34:25,593 --> 01:34:27,527
Mira què vaig començar? No ho sé
del que estàs parlant.

1295
01:34:27,595 --> 01:34:31,031
Els teus fills idiotes. Si no fos per ells, ho faríem
estar a la presó sense tenir cura del món.

1296
01:34:31,132 --> 01:34:35,091
Si no fos per la teva merda,
lletra llarga i de merda...

1297
01:34:35,169 --> 01:34:38,104
<i>queixes de com la teva filla
ja no et ve a visitar...</i>

1298
01:34:38,172 --> 01:34:40,231
Mai hauria enviat els meus nois
aquí baix en primer lloc.

1299
01:34:40,307 --> 01:34:43,140
No vaig escriure mai cap carta.

1300
01:34:48,349 --> 01:34:50,340
Ma.

1301
01:34:52,553 --> 01:34:54,521
Qui va escriure què a qui?

1302
01:34:54,588 --> 01:34:56,556
És un punt discutible en aquest moment.
No creus?

1303
01:34:56,624 --> 01:35:00,219
<i>Sobretot tenint en compte la gravetat
de la situació...</i>

1304
01:35:00,327 --> 01:35:02,625
fora.

1305
01:35:02,697 --> 01:35:05,359
Simplement no s'acaba mai amb tu.

1306
01:35:08,035 --> 01:35:10,560
No.

1307
01:35:10,638 --> 01:35:13,402
Mentider, mentider, pantalons en flames.

1308
01:35:13,474 --> 01:35:17,911
El nas és tan llarg
com un cable telefònic.

1309
01:35:17,978 --> 01:35:22,711
<i>- Vinga, Cèsar. Sortim d'aquí.
- No em facis disparar-te.</i>

1310
01:35:22,783 --> 01:35:25,377
- Tu calla.
- Mentider, mentider.

1311
01:35:25,453 --> 01:35:27,444
El que comença en la diversió
acaba en llàgrimes.

1312
01:35:27,555 --> 01:35:30,718
- Mentider!
- Cèsar, vaig dir que sortim d'aquí.

1313
01:35:32,927 --> 01:35:35,361
Fill de puta!

1314
01:35:39,767 --> 01:35:42,099
Va! Va! Va! Va! Va!

1315
01:35:49,944 --> 01:35:53,539
- Queda't a terra!
- Per què no em poses unes armes?

1316
01:35:57,418 --> 01:35:59,682
<i>Timmy!</i>

1317
01:36:02,223 --> 01:36:05,659
- Tinc el noi. Sóc jo qui va agafar el noi.
- Ho tenim tot controlat!

1318
01:36:05,726 --> 01:36:10,595
- Ho tenim tot controlat!
- Això és un gran error. Puc explicar-ho tot.

1319
01:36:10,664 --> 01:36:12,825
Clovis, què dimonis
ho has fet ara?

1320
01:36:12,900 --> 01:36:15,368
<i>- Aquí!
- Mou-te! Mou-te!</i>

1321
01:36:15,436 --> 01:36:18,303
Vinga, vinga.

1322
01:36:18,372 --> 01:36:21,170
<i>Vinga!
Feu sortir tothom!</i>

1323
01:36:24,044 --> 01:36:26,877
No hem fet això,
ho vam fer?

1324
01:36:33,020 --> 01:36:35,545
Vinga. Anem-hi.

1325
01:36:35,656 --> 01:36:38,147
Treu-lo fora.

1326
01:36:38,259 --> 01:36:41,228
Folreu-los
just darrere meu.

1327
01:36:41,295 --> 01:36:43,661
Vinga. Seguiu movent-vos.
Seguiu movent-vos.

1328
01:36:43,731 --> 01:36:47,030
Vinga, nois. Anem-hi.
Mantingueu-lo en moviment.

1329
01:36:47,101 --> 01:36:50,070
Vinga, amic.

1330
01:36:50,137 --> 01:36:53,402
Envieu els contras escapats de tornada a Nova York
abans que em facin malbé el Nadal.

1331
01:36:54,708 --> 01:36:56,642
<i>Tot el camí. Anem-hi.</i>

1332
01:36:56,710 --> 01:36:58,735
Vigila la samarreta.
Va ser un regal.

1333
01:36:58,813 --> 01:37:02,476
Sóc diputat, per l'amor de Déu! exigeixo
per saber què dimonis passa aquí!

1334
01:37:02,550 --> 01:37:04,950
- Treu unes cadires aquí.
- No vaig agafar Merlí.

1335
01:37:05,019 --> 01:37:07,146
Traieu algunes d'aquestes cadires.
A veure quants en podem aconseguir.

1336
01:37:07,254 --> 01:37:09,484
Traieu algunes d'aquestes cadires.
Això anirà bé.

1337
01:37:21,468 --> 01:37:23,459
D'acord, d'acord, d'acord.

1338
01:37:24,705 --> 01:37:27,606
Calla!

1339
01:37:27,675 --> 01:37:31,042
Calla, si us plau.

1340
01:37:31,111 --> 01:37:33,705
Gràcies.

1341
01:37:36,150 --> 01:37:38,118
Pare Gorenzel,
podem parlar?

1342
01:37:38,185 --> 01:37:41,086
Per descomptat, Sarah.
Sempre estic disponible per parlar.

1343
01:37:41,188 --> 01:37:43,156
Entra. Entra.

1344
01:37:47,061 --> 01:37:50,030
No t'ho creuràs
què va passar.

1345
01:37:50,097 --> 01:37:53,794
Acabo de tornar de l'església. Hi havia
un cop a la porta, i això...

1346
01:37:53,868 --> 01:37:55,802
<i>estava estirat fora.</i>

1347
01:37:55,870 --> 01:37:58,168
Aquesta nota anava amb ella.

1348
01:38:00,808 --> 01:38:05,211
''Si us plau, agafeu aquests diners.
Pertany a la gent del Paradís.

1349
01:38:06,213 --> 01:38:08,204
Els Reis Mags.''

1350
01:38:47,788 --> 01:38:50,689
Què va dir?

1351
01:38:50,758 --> 01:38:53,386
Va dir
és hora de perdonar.

1352
01:38:56,230 --> 01:39:00,633
Ho sento, Cliff, que no ho vaig fer
dir-te tot de mi.

1353
01:39:00,701 --> 01:39:03,693
No hauria importat
si tinguessis.

1354
01:39:06,373 --> 01:39:08,739
<i>Uh, senyora Anderson...</i>

1355
01:39:08,809 --> 01:39:12,404
probablement estaves més a prop del
autors en el moment del robatori.

1356
01:39:12,479 --> 01:39:14,947
- Sí, és cert.
- D'acord.

1357
01:39:15,015 --> 01:39:19,577
Ara, pots identificar aquests tres homes?
com els homes que van robar el banc?

1358
01:39:33,734 --> 01:39:35,725
No, no ho crec.

1359
01:39:39,006 --> 01:39:41,406
Com pots estar tan segur?

1360
01:39:42,743 --> 01:39:46,873
Bé, per començar,
els lladres portaven màscares.

1361
01:39:48,315 --> 01:39:50,249
- El diputat Timmy?
- Senyor.

1362
01:39:50,317 --> 01:39:52,148
<i>Estaves a casa
en aquell moment.</i>

1363
01:39:52,219 --> 01:39:56,451
Per què no ho dius a la gent
què dimonis estava passant?

1364
01:39:58,692 --> 01:40:02,253
Ens van salvar de fer-nos mal.
Això és el que va passar.

1365
01:40:02,329 --> 01:40:05,093
Quina merda
de merda de cavall pudent.

1366
01:40:05,165 --> 01:40:08,794
Què en saps?
Has dormit tot.

1367
01:40:08,869 --> 01:40:13,135
Vull saber com exactament
sembla que encaixeu en tot això.

1368
01:40:13,207 --> 01:40:16,870
Som diputats, per l'amor de Déu.
Oi, Bernie?

1369
01:40:16,944 --> 01:40:19,378
Estàvem intentant fer una detenció.

1370
01:40:19,446 --> 01:40:24,440
Aquests tres estaven a la meva botiga mitja hora abans
el robatori, i van comprar tres mascaretes d'esquí.

1371
01:40:24,518 --> 01:40:27,919
Vaja. Espera un moment.
Has retingut aquesta informació? eh?

1372
01:40:28,022 --> 01:40:30,354
Oh, Jesús, eh...

1373
01:40:30,424 --> 01:40:34,554
Abocament al passadís tres.
Abocament al passadís tres.

1374
01:40:34,628 --> 01:40:36,596
- De què dimonis estàs parlant?
- Vessa al passadís tres!

1375
01:40:36,663 --> 01:40:41,123
Vessa al passadís tres! Vessa al passadís tres!
Vessa al passadís tres!

1376
01:40:41,201 --> 01:40:43,829
- I aleshores tothom estava fent sandàlies...
- Seieu! seure!

1377
01:40:43,904 --> 01:40:47,533
- I jo no... Què?
- Seieu.

1378
01:40:47,608 --> 01:40:51,271
Això va ser una cosa que no vaig fer del tot
reunits fins ara.

1379
01:40:51,345 --> 01:40:54,109
Si aquests tres nois no són els lladres,
M'agradaria saber--

1380
01:40:54,181 --> 01:40:56,115
- Seieu.
- Aleshores on dimonis...

1381
01:40:56,183 --> 01:40:58,777
són les tres màscares d'esquí
van comprar a la meva botiga?

1382
01:41:02,556 --> 01:41:05,354
Vols veure
tres mascaretes d'esquí?

1383
01:41:05,426 --> 01:41:08,589
- Sí.
- És això?

1384
01:41:09,863 --> 01:41:12,923
Us ensenyaré tres mascaretes d'esquí.
Allà mateix.

1385
01:41:15,469 --> 01:41:19,599
Endevineu què?
N'hi ha un, dos.

1386
01:41:19,673 --> 01:41:22,267
Podem fer-ne tres?
Tres esquís...

1387
01:41:22,342 --> 01:41:24,742
- Seieu, pallasso.
- D'acord.

1388
01:41:30,851 --> 01:41:33,183
Tot el que tinc
us assenyala tres.

1389
01:41:34,955 --> 01:41:37,788
<i>I no em donis
que ''Qui, jo?''mira.</i>

1390
01:41:37,858 --> 01:41:40,190
No em puc creure l'única cosa
T'he agafat és una violació de la llibertat condicional.

1391
01:41:40,260 --> 01:41:43,991
No vas robar el banc? Vull saber exactament
on eres en el moment del robatori.

1392
01:41:47,367 --> 01:41:49,858
<i>Eren amb mi
Compres de Nadal.</i>

1393
01:41:49,937 --> 01:41:53,498
- Què?
- És cert, agent Peyser.

1394
01:41:53,574 --> 01:41:56,099
<i>Els vaig veure anar tots junts.</i>

1395
01:41:56,176 --> 01:41:59,168
<i>Ara ho recordo. Jo també els vaig veure.</i>

1396
01:42:01,748 --> 01:42:05,809
D'acord, d'acord.
Calla! Calla!

1397
01:42:05,886 --> 01:42:08,878
E-E-Ed, empasseu-vos-ho.

1398
01:42:14,061 --> 01:42:16,757
Compres de Nadal.

1399
01:42:16,830 --> 01:42:19,993
Alguna cosa em diu
Realment m'estic encallant.

1400
01:42:24,671 --> 01:42:26,764
Deixa'm endevinar.

1401
01:42:26,840 --> 01:42:29,707
- Són els diners del robatori.
- Diners.

1402
01:42:29,776 --> 01:42:33,974
Algú... Algú...
el vaig deixar fora... la meva porta d'entrada.

1403
01:42:36,116 --> 01:42:38,380
<i>I no en tens ni idea
qui podria haver estat?</i>

1404
01:42:38,452 --> 01:42:40,750
<i>No ho sé.
l- Estava resant.</i>

1405
01:42:40,854 --> 01:42:44,051
Ah, bé, ets un sacerdot.
Sí.

1406
01:42:44,158 --> 01:42:46,422
En parlarem més tard.

1407
01:42:52,166 --> 01:42:54,760
Què dimonis
passant en aquesta ciutat? eh?

1408
01:42:54,835 --> 01:42:58,362
què-què-què-
Què-Què-Què--

1409
01:43:13,954 --> 01:43:15,888
Vine aquí.

1410
01:43:15,956 --> 01:43:17,924
Vine aquí.

1411
01:43:26,266 --> 01:43:29,565
No sé què dimonis
va passar en aquesta ciutat...

1412
01:43:31,004 --> 01:43:35,100
i és evident que aquí no hi ha ningú
m'ho dirà.

1413
01:43:35,175 --> 01:43:39,669
Però sospito que vosaltres tres ho sou
aconseguir el descans de tota la vida.

1414
01:43:39,746 --> 01:43:43,409
No ho facis malbé.
Entens?

1415
01:43:43,483 --> 01:43:46,353
Perquè no ho farà
torna a venir.

1416
01:43:46,388 --> 01:43:48,218
No ho farem, senyor.

1417
01:43:54,528 --> 01:43:58,828
Surt d'aquí.

1418
01:44:06,206 --> 01:44:09,141
<i>Ma.</i>

1419
01:44:15,649 --> 01:44:17,583
Dóna'm això.
Ho perdràs.

1420
01:44:19,853 --> 01:44:24,085
Bé, ho sé
sona estúpid, però...

1421
01:44:25,726 --> 01:44:28,160
Estic molt orgullós
de vosaltres tres.

1422
01:44:30,397 --> 01:44:32,422
Gràcies, Ma.

1423
01:44:32,499 --> 01:44:35,059
I ja has acabat
totes aquestes tonteries, oi?

1424
01:44:35,135 --> 01:44:37,501
- Oh, absolutament.
- Sí.

1425
01:44:37,571 --> 01:44:39,505
Ho tens, Ma.

1426
01:44:43,944 --> 01:44:45,844
Ei, què?

1427
01:44:50,517 --> 01:44:53,384
- Jo vaig pagar per això.
- El meu.

1428
01:44:53,453 --> 01:44:56,149
- Jo vaig pagar per això.
- No vaig veure res.

1429
01:44:56,223 --> 01:44:58,157
- Digues-li. Ho vaig pagar.
- No.

1430
01:44:58,225 --> 01:45:00,216
<i>- M'has vist comprar-lo.
- No vaig veure res.</i>

1431
01:45:00,294 --> 01:45:03,457
<i>- Digues-ho, Dave!
- Sóc un cec.</i>

1432
01:45:03,530 --> 01:45:06,693
<i>- l-- l-- No ets--
- Qui menteix ara?</i>

1433
01:45:17,611 --> 01:45:20,478
- Suposo que només vull acomiadar-me.
- M'alegro.

1434
01:45:20,547 --> 01:45:23,414
Les coses van funcionar
entre tu i el teu pare?

1435
01:45:23,483 --> 01:45:28,386
Bé, suposo que ho tinc
res a amagar ara, així que...

1436
01:45:28,455 --> 01:45:32,516
No ho sé.
Potser hi ha esperança per a ell.

1437
01:45:32,592 --> 01:45:35,322
Bé.

1438
01:45:38,098 --> 01:45:41,659
- És el meu autobús. Suposo que millor que me'n vaig, oi?
- Sí.

1439
01:45:45,005 --> 01:45:48,532
Escolta. Com et sentiries si jo ho fos
establir-se en un lloc com aquest?

1440
01:45:48,642 --> 01:45:51,543
Un lloc com aquest?
O aquest lloc?

1441
01:45:51,611 --> 01:45:54,876
Potser en podria gestionar alguna
petit restaurant aquí baix.

1442
01:45:54,948 --> 01:45:57,576
Fes-te la meitat del dinar,
cafè gratuït amb cada àpat.

1443
01:45:57,651 --> 01:46:02,054
Ens veiem cada matí al banc
quan estic fent els meus dipòsits.

1444
01:46:02,122 --> 01:46:05,489
- Queda't fora del banc, d'acord?
- Dóna'm una oportunitat.

1445
01:46:10,497 --> 01:46:14,092
- Bill--
- Potser podríem encertar.

1446
01:46:14,167 --> 01:46:16,101
Mira.

1447
01:46:54,541 --> 01:46:57,339
Fes una ullada a Bill.
Realment hi va.

1448
01:46:57,411 --> 01:47:00,642
- Ei, home, agafa una habitació.
- Per a què?

1449
01:47:00,714 --> 01:47:04,309
<i>- Què--</i>

1450
01:47:04,384 --> 01:47:06,682
Ei, ma, què ets?
tan content?

1451
01:47:06,753 --> 01:47:09,688
Bé, el del teu germà
es va fer núvia.

1452
01:47:09,756 --> 01:47:11,690
-Va amb nosaltres?
- No.

1453
01:47:11,758 --> 01:47:13,692
- L'hem d'anar a buscar?
- No, seu.

1454
01:47:13,760 --> 01:47:16,058
- Es queda aquí.
- Oh.

1455
01:47:16,129 --> 01:47:20,225
Parlant d'això,
quan us enganxareu vosaltres dos?

1456
01:47:20,300 --> 01:47:23,463
- ''Enganxa''.
- Ni tan sols ens atreuen els uns als altres.

1457
01:47:29,976 --> 01:47:31,876
Ei.

1458
01:47:31,945 --> 01:47:34,607
<i>Adéu, mare!</i>

1459
01:47:35,816 --> 01:47:37,750
Adéu, Dave! Adéu, Alvin!

1460
01:47:37,818 --> 01:47:39,752
<i>Adéu, carinyo!</i>